60 Minutes 18. März 2012 Scott Pelley porträtiert Musk und SpaceX für CBS' 60 Minutes, während das Unternehmen sich darauf vorbereitet, Fracht zur Raumstation zu fliegen. Musk wird sichtlich emotional, als er auf die Kritik der Apollo-Helden Neil Armstrong und Gene Cernan an der kommerziellen Raumfahrt angesprochen wird.
Scott Pelley porträtiert Musk und SpaceX für CBS' 60 Minutes, während das Unternehmen sich darauf vorbereitet, Fracht zur Raumstation zu fliegen. Musk wird sichtlich emotional, als er auf die Kritik der Apollo-Helden Neil Armstrong und Gene Cernan an der kommerziellen Raumfahrt angesprochen wird.
Transkript 60 Minutes Correspondent
60 Minutes. Zurückspulen. In der Geschichte der Raumfahrt haben nur vier Einheiten eine Raumkapsel in die Umlaufbahn gebracht und erfolgreich zur Erde zurückgebracht. Die Vereinigten Staaten, Russland, China und Elon Musk. Herr Musk ist ein wohlhabender Internet-Unternehmer, der geschworen hat, die Raumfahrt zu revolutionieren, indem er die astronomischen Kosten senkt. Und das kann für die NASA nicht schnell genug gehen, die die Shuttle-Flotte letzten Sommer außer Dienst gestellt hat und nun ihren alten Rivalen Russland dafür bezahlen muss, amerikanische Astronauten ins All zu fliegen. Musk ist einer der Anwärter auf einen NASA-Auftrag zum Bau des nächsten bemannten Raumfahrzeugs Amerikas – ein Wettbewerb, von dem er glaubt, dass er das Zeug hat, ihn zu gewinnen. Als die letzte Shuttle-Mission im vergangenen Juli endete, hatten die Vereinigten Staaten zum ersten Mal seit drei Jahrzehnten keine Möglichkeit mehr, Astronauten ins All zu starten. Es war das Ende einer Ära und der Beginn einer anderen. Statt dass die NASA das nächste bemannte Raumfahrzeug entwarf, entschied das Weiße Haus, dass die Privatindustrie es entwerfen, bauen und fliegen sollte, wodurch der Weltraum für die kommerzielle Entwicklung geöffnet wurde. Eines der Unternehmen, die sich um diesen Auftrag bewerben, ist SpaceX. Elon Musk ist der Gründer und CEO. Ist das, was wir in diesem Moment erleben, der Wendepunkt in der Eroberung des Weltraums durch den Menschen? Der Übergang von Regierungen zu Privatunternehmen wie Ihrem?
Ich glaube, wir stehen am Anfang einer neuen Ära, und ich glaube, es wird sehr spannend. Was wir mit SpaceX erreichen wollen, ist, die Grenzen zu verschieben und den Menschen einen Grund zu geben, begeistert und inspiriert zu sein, Mensch zu sein.
60 Minutes Correspondent
Musk ist 40 Jahre alt, ein eingebürgerter amerikanischer Staatsbürger und angeblich fast 2 Milliarden Dollar wert. Er ist kein typischer Unternehmens-CEO. Als Teenager schrieb er Computerspiele in seiner Heimat Südafrika, bevor er in die USA und ins Silicon Valley auswanderte, wo er einer der erfolgreichsten Internet-Unternehmer war. Der Mitgründer von PayPal.
Meine Damen und Herren, Herr Elon Musk.
60 Minutes Correspondent
Trotz eines Chors von Skeptikern gründete Musk ein Autounternehmen namens Tesla, das jährlich 5.000 hochwertige vollelektrische Autos produziert. Ein weiteres Unternehmen von Musk verkauft Solarstromanlagen. Doch seine lebenslange Leidenschaft gilt dem Weltraum. Und als eBay 2002 PayPal kaufte, begann Musk nach Wegen zu suchen, sein neues Vermögen in die Umlaufbahn zu bringen.
Ich bin nach Russland gefahren, um zu sehen, ob ich eine generalüberholte Interkontinentalrakete kaufen kann, was eine sehr abgedrehte Erfahrung ist. Es war sehr bizarr. Und wenn ich das Leuten erzähle, dann so nach dem Motto: Was?
60 Minutes Correspondent
Musk unternahm drei Reisen nach Russland, um eine interkontinentale ballistische Rakete namens Dnepr zu kaufen. Sein Plan war bizarr. Ein Gewächshaus auf die Rakete setzen, auf dem Mars landen und die Bilder zurückfunken.
Das würde die Leute richtig begeistern und die bemannte Raumfahrt neu beleben. Das war meine ursprüngliche Idee.
60 Minutes Correspondent
Sie wollten die Leute nur wieder für den Weltraum begeistern?
60 Minutes Correspondent
Die Fantasie fesseln.
60 Minutes Correspondent
Es stellte sich heraus, dass die Dnepr so teuer war, dass seine Idee nie abhob. Also beschloss Musk, dass der einzige Weg zu einer bezahlbaren Rakete darin bestand, sie selbst zu bauen. Und er gründete SpaceX.
Und die Chancen – ich komme ins Raketengeschäft, weiß nichts über Raketen, habe noch nie etwas gebaut – ich meine, ich müsste verrückt sein, wenn ich dächte, die Chancen stünden zu meinen Gunsten.
60 Minutes Correspondent
Warum überhaupt anfangen?
Wenn etwas wichtig genug ist, tut man es, auch wenn die Chancen nicht zu den eigenen Gunsten stehen.
60 Minutes Correspondent
Wie viel von Ihrem persönlichen Vermögen haben Sie da hineingesteckt?
60 Minutes Correspondent
100 Millionen Dollar in etwas, von dem Sie am Anfang nicht glaubten, dass es funktionieren würde?
60 Minutes Correspondent
Musk glaubt wirklich, dass kostengünstige Weltraumforschung für das Überleben der Menschheit unerlässlich ist.
Ich denke, es ist wichtig, dass die Menschheit zu einer multiplanetaren Spezies wird. Ich denke, die meisten Menschen würden zustimmen, dass eine Zukunft, in der wir eine raumfahrende Zivilisation sind, inspirierend und aufregend ist, verglichen mit einer, in der wir für immer auf die Erde beschränkt bleiben, bis irgendwann ein Aussterbeereignis eintritt. Das ist wirklich der Grund, warum ich SpaceX gegründet habe.
60 Minutes Correspondent
SpaceX ist in einer weitläufigen Fabrik in der Nähe von Los Angeles untergebracht, in der früher Rümpfe für Boeing 747 gebaut wurden. Seit seinen Anfängen vor 10 Jahren ist sein Ziel eine revolutionäre Veränderung in der Herstellung von Raketen und Raumfahrzeugen. Nun sagen Sie mir, was ist das für ein großes Teil da oben?
Das ist die zweite Stufe einer Falcon-9-Rakete.
60 Minutes Correspondent
Statt dass mehrere Unternehmen im ganzen Land Teile bauen, baut SpaceX die meisten seiner Raketen und Raumfahrzeuge im eigenen Haus, basierend auf Musks Überzeugung, dass dies effizienter ist und die Kosten senkt. 1.400 Ingenieure und Fachtechniker arbeiten hier und bauen Triebwerke, Raketen, Raumkapseln und erschaffen größtenteils von Grund auf die Tausenden von Komponenten, die das Innenleben einer Rakete ausmachen.
Was das bedeutet, ist: Rohes Metall kommt herein, und dann bauen wir die Triebwerke, die Zelle, die Elektronik, und wir integrieren all das zusammen. Und das alles geschieht mehr oder weniger unter einem Dach.
60 Minutes Correspondent
Metall kommt an einem Ende dieser Fabrik herein, Raumschiffe kommen am anderen heraus.
60 Minutes Correspondent
Die Endmontage findet auf dem Startplatz in Cape Canaveral statt.
Wenn die Marge da ist und wir dann keine Marge hoch vier haben, ist das in Ordnung.
60 Minutes Correspondent
Musk hat Hochschulabschlüsse in Wirtschaft und Physik, aber SpaceX ist sein erstes Unternehmen in der Luft- und Raumfahrt. Er bildet sich selbst. Und als Chefdesigner und Chief Technology Officer, wie haben Sie die Expertise erworben, um der Chief Technology Officer eines Raketenunternehmens zu sein?
Nun, ich habe einen Hintergrund in Physik, der als Grundlage hilfreich ist. Und dann habe ich viele Bücher gelesen und mit vielen
60 Minutes Correspondent
klugen Leuten, Sie sind Autodidakt.
Ja, nun, Autodidakt, ja, das heißt, ich habe keinen Abschluss in Luft- und Raumfahrt.
60 Minutes Correspondent
Und wie sind Sie daran gegangen, sich dieses Wissen anzueignen?
Nun, wie gesagt, ich habe viele Bücher gelesen, mit vielen Leuten gesprochen und habe ein großartiges Team.
60 Minutes Correspondent
Sein Team ist eine Mischung. Es gibt Neueinsteiger, meistens Ingenieure um die 30, einige direkt von der Hochschule. Und dann gibt es die erfahrenen Techniker und Aerospace-Veteranen. Der ehemalige NASA-Astronaut Garrett Reisman verbrachte drei Monate an Bord der Raumstation und flog bei einer der letzten Shuttle-Missionen mit. Er wurde geholt, um die bemannte Raumfahrtarbeit des Unternehmens mit zu überwachen. Wissen Sie, ich bin neugierig, Sie haben so viel Hintergrund in Ingenieurwesen, Sie hätten leicht einen Job bei Boeing oder bei Lockheed bekommen können, aber Sie sind hierher gekommen.
Wenn Sie die Chance hätten, in der Zeit zurückzureisen und mit Howard Hughes zu arbeiten, als er TWA aufbaute, wenn Sie die Chance hätten, in diesem Moment dabei zu sein, als eine ganz neue Ära anbrach, würden Sie das nicht tun wollen? Ich meine, das ist, das ist der Grund, warum ich hier bin.
60 Minutes Correspondent
und deshalb sind die meisten Ingenieure, die wir getroffen haben, hier. Raumschiffe zu bauen ist eine einmalige Chance. Wenn Sie den Punkt eines erfolgreichen bemannten Flugs erreichen, was werden Sie dann bewiesen haben?
Wir machen das nicht, um irgendetwas zu beweisen, wissen Sie, wir wissen, dass es machbar ist.
60 Minutes Correspondent
Wir versuchen einfach, es ein
kleines bisschen anders, ein bisschen schneller, und die, die Grenzen ein bisschen weiter hinauszuschieben, und dann können wir alle mitfliegen. Ich meine, ich will in den Weltraum. Ich nehme an, bei den meisten Leuten hier ist das genauso.
60 Minutes Correspondent
Wie viele wollen mitfliegen? Okay, alle wollen mit.
Ich bin mir nicht so sicher.
60 Minutes Correspondent
Sequenz der ersten Stufe eingeleitet, 3, 2, 1. Vier Jahre nach dem Start hat SpaceX seine erste Rakete vorgestellt, einen unbemannten Booster namens Falcon 1. Falcon hat den Turm verlassen, aber die ersten drei Testflüge erreichten die Umlaufbahn nicht.
Wir hören vom Startkontrollzentrum, dass es eine Anomalie am Fahrzeug gegeben hat.
60 Minutes Correspondent
Als Sie diesen dritten Fehlschlag in Folge hatten, dachten Sie da: Ich muss das hier hinschmeißen?
60 Minutes Correspondent
Warum nicht?
Ich gebe niemals auf. Ich meine, ich müsste tot oder völlig handlungsunfähig sein.
60 Minutes Correspondent
Es stellte sich heraus, dass der dritte Fehlschlag durch eine zwei Sekunden lange Störung im Timing verursacht wurde. Acht Wochen später setzte Musk bei einem weiteren Flug das Unternehmen aufs Spiel.
60 Minutes Correspondent
Und dieses Mal funktionierte alles perfekt.
Wenn dieser vierte Start nicht funktioniert hätte, wäre es das gewesen. Wir hätten nicht die Ressourcen gehabt, einen fünften auf die Beine zu stellen.
60 Minutes Correspondent
Sie hätten an diesem Punkt nicht weitermachen können?
Ja, der Tod wäre, glaube ich, unvermeidlich gewesen, weil wir nicht die Ressourcen dafür hatten. Um einen fünften Start auf die Beine zu stellen.
60 Minutes Correspondent
Das ist ein heikles Geschäft.
Ja, das. Ja, ich wünschte, es wäre nicht so schwer.
60 Minutes Correspondent
Die Geschichte wird danach weitergehen. Im Jahr 2010 testete SpaceX eine größere, leistungsstärkere Rakete mit neun Triebwerken namens Falcon 9 und eine unbemannte Frachtkapsel namens Dragon. Es war die erste privat entwickelte Rakete, die dafür ausgelegt war, Fracht und schließlich Astronauten zur Raumstation zu bringen.
MVAC-Zündung bestätigt, 3,2 Kilometer pro Sekunde.
60 Minutes Correspondent
Bei ihrem ersten Testflug funktionierte die Dragon-Kapsel einwandfrei, umkreiste die Erde zweimal, bevor sie im Pazifik wasserte. Das erste Mal, dass ein privates Unternehmen sein eigenes Raumschiff gestartet und geborgen hatte. Und das ist ein historisches Raumfahrzeug.
60 Minutes Correspondent
Wir stießen auf die Dragon-Kapsel, während Musk uns herumführte. Wissen Sie, was mir an Ihrem Frachtschiff aufgefallen ist: Es hat Fenster.
Ja, absolut. Die Fenster sind da, falls ein Astronaut an Bord ist, der hinausschauen möchte.
60 Minutes Correspondent
Aber man baut keine Fenster in Frachtschiffe ein.
60 Minutes Correspondent
Was mir das also sagt, ist, dass es nie nur als Frachtschiff gedacht war.
Nein, nein. Die Dragon wurde von Anfang an dafür ausgelegt, Astronauten zu befördern.
60 Minutes Correspondent
Musk sagt, eine bemannte Version der Dragon-Kapsel werde sicherer sein als die Raumfähre und viel günstiger. Ingenieure entwerfen bereits Rettungsraketen, Lebenserhaltungssysteme und computergestützte Lenksysteme. Sie untersuchten gerade eine Bestuhlung für sieben Personen, als wir dort waren. Glauben Sie, dass Ihre Rakete die nächste amerikanische Rakete sein wird, die einen Astronauten ins All bringt?
Ich glaube, das ist das wahrscheinlichste Ergebnis, ja.
60 Minutes Correspondent
Diese Art von Selbstvertrauen hat ihn beim Raumfahrt-Establishment oder bei seinen Konkurrenten nicht gerade beliebt gemacht. Es gibt Leute, die seit Jahrzehnten im Raketengeschäft sind und über Sie sagen, dass Sie nicht wissen, was Sie nicht wissen.
Nun, ich nehme an, das gilt für jeden. Wie kann jemand wissen, was er nicht weiß?
60 Minutes Correspondent
Aber wenn Kritiker sagen, das können Sie nicht machen, ist Ihre Antwort darauf: Wir haben es getan. Er hat es in Partnerschaft mit der NASA geschafft, die SpaceX technische Beratung und einen Vertrag im Wert von bis zu 1,6 Milliarden Dollar gegeben hat, hauptsächlich für 12 Frachtflüge zur Raumstation. Aber SpaceX' Mangel an Erfahrung stört einige NASA-Legenden wie die Apollo-Astronauten Neil Armstrong und Gene Cernan. Sie haben vor dem Kongress ausgesagt, dass das Bestreben der Obama-Regierung, den Weltraum zu kommerzialisieren, die Sicherheit gefährden und letztlich die Steuerzahler kosten könnte. Jetzt ist die Zeit, das Bekenntnis dieser Regierung zur Mittelmäßigkeit zu überstimmen. Wissen Sie, es gibt amerikanische Helden, denen diese Idee nicht gefällt. Neil Armstrong und Gene Cernan haben beide gegen kommerziellen Raumflug in der Art, wie Sie ihn entwickeln, ausgesagt. Und ich frage mich, was Sie davon halten.
Ich war sehr traurig, das zu sehen, weil diese Kerle... Ja, wissen Sie, diese Kerle sind meine Helden. Es ist also wirklich hart, wissen Sie, ich wünschte, sie würden herkommen, einen Besuch machen und die Hardware sehen, die wir hier machen, und ich denke, das würde ihre Meinung ändern.
60 Minutes Correspondent
Sie haben Sie dazu inspiriert, nicht wahr?
60 Minutes Correspondent
Und zu sehen, wie sie Steine in Ihre Richtung werfen,
60 Minutes Correspondent
Haben Sie erwartet, dass sie Ihnen zujubeln?
Ich habe sicher gehofft, dass sie es tun würden.
60 Minutes Correspondent
Was versuchen Sie ihnen zu beweisen?
Was ich versuche, ist, einen bedeutenden Unterschied in der Raumfahrt zu bewirken und dazu beizutragen, Raumfahrt für fast jeden zugänglich zu machen. Und ich würde mir so viel Unterstützung in dieser Richtung wünschen, wie wir, wie wir erhalten können.
60 Minutes Correspondent
Präsident Obama machte seine Unterstützung deutlich, als er das Startgelände von SpaceX kurz vor dem ersten Testflug der Falcon 9 besuchte. Wie diese Animation zeigt, wird Elon Musks nächster Flug weitaus ehrgeiziger sein und Fracht bis zur Raumstation bringen. Er sollte im Februar fliegen, aber es hat länger als erwartet gedauert, die Flugsoftware zu perfektionieren. Der Flug wird ein kompliziertes Rendezvous mit einer Raumstation sein, die sich mit 17.000 Meilen pro Stunde in 240 Meilen Höhe über der Erde bewegt. Okay, es sieht so aus, als wäre unsere Brennleistung nominal. In der SpaceX-Missionskontrolle laufen die Flugsimulationen weiter, und wenn alles gut geht, wird SpaceX später in diesem Jahr mit routinemäßigen Frachtlieferungen zur Raumstation beginnen. Aber der große Preis ist es, den NASA-Auftrag zum Bau des nächsten bemannten Raumschiffs Amerikas zu gewinnen. Und Elon Musk steht vor starker Konkurrenz.
Ich bin wahrscheinlich nicht derjenige, auf den die meisten Leute als Sieger wetten würden. Es ist wie ein kleiner Junge, der gegen eine Horde Sumo-Ringer kämpft. Normalerweise gewinnen die Sumo-Ringer. Wir sind eine kleine, kämpferische Firma. Ab und zu gewinnt eine kleine, kämpferische Firma. Ich denke, dies wird eine dieser Gelegenheiten sein.