Audiencia del Senado de EE. UU. sobre lanzamientos espaciales de seguridad nacional 5 de marzo de 2014 Musk testifica ante el subcomité de asignaciones de defensa del Senado junto a Michael Gass, de ULA, y defiende la competencia abierta para los lanzamientos militares.
Musk testifica ante el subcomité de asignaciones de defensa del Senado junto a Michael Gass, de ULA, y defiende la competencia abierta para los lanzamientos militares.
Transcripción La Subcomisión de Asignaciones de Defensa va a comenzar uno o dos minutos antes, algo sin precedentes en el Senado, porque tenemos votaciones programadas y quiero recibir tantos testimonios como sea posible antes de que tengamos que hacer un receso para votar, si eso ocurre pronto. Así que haré mi declaración de apertura. Quiero señalar desde el principio que el senador Cochran no llega tarde. En este momento nadie llega tarde. Estoy empezando uno o dos minutos antes. Hoy la Subcomisión de Defensa recibirá testimonios sobre los lanzamientos espaciales de seguridad nacional, con especial atención al programa del Vehículo de Lanzamiento Desechable Evolucionado, o EELV. Nuestras preguntas ponen de manifiesto algunas de las disyuntivas fundamentales de la política de defensa y destacan varios de los desafíos que enfrentamos como nación. ¿Cuál es el mejor uso del dinero de los contribuyentes? ¿Cómo fomentamos y recompensamos la innovación? ¿Cómo salvaguardamos la viabilidad de nuestra base industrial? ¿Cómo protegemos nuestra ventaja competitiva frente a otras naciones? Volveremos a estas preguntas y a muchas otras a lo largo del año, mientras revisamos el presupuesto de defensa del presidente para el año fiscal 2015, que recibimos apenas esta semana. Hoy hablamos del programa EELV, creado hace casi 20 años, cuando el costo y los riesgos de lanzar satélites estaban fuera de control. Las misiones del EELV, perdón, las misiones lanzaron los satélites más importantes desarrollados por la Fuerza Aérea, la Oficina Nacional de Reconocimiento y la Armada, sin mencionar a la NASA y a un número menor de clientes comerciales. El programa ha tenido un éxito enorme en el lanzamiento de satélites que cuestan a los contribuyentes estadounidenses literalmente miles de millones de dólares. El historial de seguridad de los cohetes Atlas V y Delta IV, fabricados por United Launch Alliance, es notable, pero sí tenemos algunas preocupaciones sobre la adquisición, la estrategia, el costo y el futuro de ese programa. De 2011 a 2014, la cantidad que la Fuerza Aérea presupuestó para un promedio de seis lanzamientos de satélites al año aumentó un 60 % en ese periodo de tres años. Hay muchas respuestas sobre por qué el programa se encareció, pero la pregunta importante es: ¿qué debemos hacer al respecto? En los últimos tres años, la Fuerza Aérea ha tratado de controlar los costos estabilizando la producción de ULA mediante una compra en bloque de 36 cohetes a ULA, al tiempo que fomenta la competencia de nuevos participantes como SpaceX. La subcomisión necesita comprender mejor el costo del programa actual, cómo asegurar que la competencia sea justa y ofrezca el mejor valor al gobierno, y si necesitamos hacer más para garantizar que podamos poner satélites en órbita de la manera más eficiente y asequible. Estas decisiones sobre cómo comprar el acceso al espacio podrían dejar lecciones aplicables a muchas otras capacidades de defensa. ¿Podría el Pentágono aprender a vivir con un solo proveedor importante de cohetes, gestionando mejor esa capacidad industrial con compras más inteligentes y mejores negociaciones? ¿O debería el Departamento de Defensa adoptar una postura más audaz y acoger a empresas que desafían las reglas con las que normalmente se manejan los programas de defensa? Ha sido la práctica general del Comité de Asignaciones dirigir las preguntas sobre los programas de adquisición a los funcionarios del gobierno responsables del uso del dinero de los contribuyentes. Hoy adoptamos un enfoque distinto: vamos a entrar en los detalles del programa EELV con las dos empresas más involucradas en la próxima competencia, así como con dos distinguidos expertos en adquisiciones espaciales. Sus puntos de vista y su perspectiva sobre el programa EELV orientarán las deliberaciones de la subcomisión sobre la solicitud presupuestaria del año fiscal 2015 y también darán forma a nuestra reflexión sobre cómo el Departamento de Defensa puede mantener mejor el acceso al espacio en un entorno de restricciones fiscales. Voy a dar la bienvenida a nuestros testigos. Christina Chaplin, directora de Adquisiciones, Abastecimiento y Gestión de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno. Michael Gass, presidente y director ejecutivo de United Launch Alliance. Elon Musk, director ejecutivo y diseñador jefe de Space Exploration Technologies. Doctor Scott Pace, director del Instituto de Política Espacial de la Escuela Elliott de Asuntos Internacionales de la Universidad George Washington. Voy a pedir a los testigos que presenten sus declaraciones de apertura de cinco minutos, pero observo la presencia del miembro de mayor rango del Comité de Asignaciones en pleno, el senador Shelby, de Alabama. Y me gustaría darle la oportunidad, si lo desea, de hacer una declaración de apertura.
Señor presidente, muchas gracias. Intentaré ser breve porque tenemos aquí un panel distinguido. Entregar de forma segura satélites de seguridad nacional a la órbita es una de nuestras misiones de seguridad nacional más importantes. Precisamente este requisito es la razón por la que el Departamento de Defensa se centra en el éxito de las misiones y en la fiabilidad dentro del programa del Vehículo de Lanzamiento Desechable Evolucionado, o lo que llamamos el programa EELV. Este enfoque y el trabajo del contratista único del EELV, United Launch Alliance, han dado como resultado 68 misiones exitosas consecutivas. 68 éxitos. Misiones exitosas consecutivas. Reconozco este logro no solo como senador de Alabama, donde ULA realiza su trabajo de ensamblaje de motores, sino como alguien que ha observado la industria de defensa durante décadas y sabe que una tasa de éxito del 100 % no es poca cosa. A medida que el Departamento de Defensa avanza con una nueva estrategia de adquisición para el programa EELV, creo que debemos asegurarnos de que se mantenga el historial de éxito del programa. Gran parte de la discusión de hoy se centrará en la competencia, y estoy de acuerdo en que la competencia suele traducirse en contratos de mejor calidad y menor precio. Pero el mercado de lanzamientos no es típico. Tiene una demanda limitada y está enmarcado por políticas industriales gubernamentales. Y aunque el objetivo de la competencia es reducir el costo del acceso al espacio, lo cual me parece bueno, combinado con la necesidad de mantener el desempeño y la fiabilidad, como los que tenemos hoy, es posible que la competencia no se traduzca realmente en una reducción de precios para el gobierno federal. Creo que gran parte del costo asociado hoy con el programa EELV puede atribuirse a las decisiones del Departamento de Defensa sobre la estructura del programa, incluida la práctica de comprar un vehículo de lanzamiento a la vez, más que a una falta de competencia. Con solo modificar esta estrategia de compra y pasar a un nuevo enfoque de compra en bloque, ya se han logrado ahorros significativos y, en última instancia, se ahorrarán miles de millones de dólares. La Fuerza Aérea, por ejemplo, estima un ahorro de 4.400 millones hasta ahora. La administración prudente de los recursos de los contribuyentes es esencial en todos los programas gubernamentales, y a menudo la competencia es la clave. En este caso, la seguridad y la protección de nuestras cargas útiles de seguridad nacional son primordiales. Todavía no estoy convencido de que un cambio total en el programa EELV sea la respuesta, cuando hemos visto resultados significativos con una modificación menor de las prácticas de compra en el programa existente. Pero espero con interés el testimonio de nuestros testigos sobre el papel de la competencia en este mercado singular y, a cambio, sobre por qué es necesario un cambio radical en el programa para lograr ahorros, si es que lo es. Gracias, señor presidente.
Muchas gracias, senador Shelby. Y ahora pediremos a nuestros testigos que hagan una declaración de apertura. Su declaración escrita formará parte del registro. Si se toman cinco o seis minutos para resumirla, luego podremos pasar a las preguntas. ¿Y la primera persona en testificar? Christina Chaplin, como mencioné. Directora de Adquisiciones, Abastecimiento y Gestión de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno, que ha realizado una revisión exhaustiva de este tema, la cual recomiendo a mis colegas y a quienes siguen este debate. Señora Chaplin, por favor, adelante.
Señor presidente, gracias por invitarme hoy. Me complace mucho estar aquí para hablar del programa EELV. El programa en sí ha pasado por distintos acuerdos contractuales y estrategias de adquisición. Al comienzo del programa hubo competencia, con el objetivo de que, en última instancia, se redujera, aunque el gobierno optó por mantener a dos empresas con la suposición de que habría un aumento de la demanda comercial que le permitiría beneficiarse de menores costos. También se usaron contratos de precio fijo en la primera parte del programa, y el gobierno pudo beneficiarse de precios más bajos porque las empresas compraron artículos clave al por mayor, anticipándose a la alta demanda prevista del mercado comercial. Sin embargo, después de que el mercado comercial no se materializó como se esperaba, hubo varios cambios significativos. Dos proveedores se fusionaron en uno. El gobierno empezó a usar un contrato de precio fijo para adquirir los servicios de lanzamiento y un contrato por costos para adquirir la capacidad de lanzar ese equipo. En vista de los fracasos de lanzamiento ocurridos a finales de la década de 1990 con el programa de lanzadores heredados, el gobierno centró la mayor parte de su atención en el éxito de las misiones y no tanto en controlar los costos. Y como usted mencionó, desde entonces ha habido un buen historial de éxito. En 2011, la Fuerza Aérea adoptó la estrategia de compra en bloque anticipándose a aumentos significativos de precios. Sin embargo, la GAO encontró que el gobierno no contaba con el conocimiento necesario para asumir un compromiso tan significativo, en particular respecto a los costos del programa y a la base industrial de lanzamientos. En ese momento también había opiniones encontradas dentro del Departamento de Defensa sobre el valor y la viabilidad de introducir competencia para ayudar a reducir los precios, pero finalmente el Departamento se propuso hacerlo. Desde nuestro informe de 2011, el Departamento de Defensa ha avanzado en la obtención de conocimiento sobre los costos y otros asuntos relacionados con el EELV, y ha logrado ahorros significativos al negociar la compra en bloque. Puede haber debate sobre la validez y el alcance de los ahorros, pero sabemos que el Departamento realizó los análisis y los estudios que lo dejaron mejor preparado para las negociaciones. Además, el programa ahora cuenta con sistemas empresariales auditables y mayor supervisión. El Departamento de Defensa merece mucho reconocimiento por estos esfuerzos. También hubo cambios positivos significativos en los nuevos contratos, pero la forma básica de adquirir servicios de lanzamiento sigue siendo la misma. Hay un acuerdo de precio fijo para los vehículos en sí y un acuerdo por costos para la capacidad de lanzarlos, que incluye aspectos como la ingeniería de sistemas y la integración. Es importante tener presente que el contrato de capacidad maximiza la flexibilidad del gobierno, lo cual resulta beneficioso cuando hay retrasos en la entrega de satélites. El contrato de compra en bloque es por 35 núcleos de cohete, y el Departamento de Defensa planea licitar competitivamente hasta 14 núcleos a partir de 2015. Hay varias maneras en que el Departamento de Defensa podría llevar a cabo esta competencia. Examinamos dos formas en extremos opuestos del espectro para un trabajo reciente que realizamos para el Congreso. Una es contratar de manera similar a como actualmente contrata con ULA. La otra es seguir un enfoque comercial. Mi declaración detalla los beneficios y los desafíos de ambas. En resumen, si el Departamento de Defensa contrata de forma similar a como lo hace con ULA, podría conservar visibilidad sobre los costos del contratista y los datos de precios, lo que le daría una mejor posición de negociación en futuras negociaciones. Pero este enfoque también podría aumentar los costos para los nuevos participantes; por ejemplo, incluir una parte de costo más margen en las propuestas los obligaría a desarrollar e instalar nuevos sistemas empresariales para cumplir los requisitos de datos del gobierno. Si el Departamento de Defensa siguiera un enfoque comercial, podría tener una vía para reducir los precios de lanzamiento y aumentar la eficiencia. Sin embargo, probablemente también perdería el acceso a los datos de costos y precios del contratista, así como cierta flexibilidad para reprogramar los lanzamientos de satélites. Retrasos en las entregas; no recomendamos un enfoque. No es función de la GAO hacerlo, y hay otros enfoques posibles. El objetivo de introducir competencia se está logrando, aunque los competidores puedan preferir caminos distintos. Los factores que el Departamento de Defensa deberá sopesar al tomar su decisión probablemente incluyen la necesidad de mantener un alto grado de fiabilidad, dado que los satélites lanzados son costosos y vitales para la seguridad nacional, la necesidad de flexibilidad en los lanzamientos, la importancia de conservar los datos de costos y precios, la necesidad de mantener los costos bajos y las consideraciones sobre la demanda futura del gobierno de servicios de lanzamiento. Con esto concluyo mi declaración y con gusto responderé a cualquier pregunta que tengan.
Muchas gracias, señora Chaplin. Tendremos algunas preguntas, pero ahora vamos a escuchar a Michael Gass, presidente y director ejecutivo de United Launch Alliance.
Señor Gass, presidente Durbin, miembro de mayor rango Cochran, miembros de la subcomisión, gracias por la oportunidad de comparecer hoy para hablar del programa EELV y del futuro de los lanzamientos espaciales. En nombre de los hombres y mujeres de United Launch Alliance y de todo el equipo de proveedores del EELV, nos sentimos honrados de que se nos confíe la responsabilidad de entregar de forma segura capacidades críticas de seguridad nacional a la órbita. ULA también presta apoyo a clientes ajenos a la seguridad nacional, como la NASA. Hemos lanzado misiones científicas a la Luna, Mercurio, Júpiter y Plutón, e incluso enviado vehículos exploradores a Marte. Nuestros clientes van más allá del gobierno e incluyen al sector comercial, con nueve misiones comerciales hasta la fecha y varias más en el manifiesto. También me complace informar que ULA y el equipo del gobierno han logrado de manera constante un 100 % de éxito en las misiones, más de 68 veces desde el inicio del programa, entregando más de 60.000 millones de dólares en satélites financiados por los contribuyentes. Actualmente mantenemos un ritmo de un lanzamiento por mes. Los Atlas V y Delta IV de ULA son los cohetes más potentes y fiables del mundo. Son los únicos cohetes que satisfacen plenamente las necesidades singulares de la comunidad de seguridad nacional. El programa EELV de la Fuerza Aérea se licitó de manera abierta y justa a finales de la década de 1990, con una estrategia de adquisición única para su época que exigía una inversión inicial significativa por parte de la industria. Los productos Atlas de Lockheed Martin y Delta de Boeing fueron los ganadores de esa competencia. Durante los últimos 17 años, el programa ha seguido cumpliendo, atendiendo las necesidades de nuestra nación de manera eficaz y eficiente. El programa EELV está entrando en una nueva era. La nueva estrategia de adquisición de la Fuerza Aérea busca mantener la fiabilidad y estabilizar la base industrial, a la vez que reduce los costos y, potencialmente, introduce competencia. La nueva estrategia es una mejora bienvenida frente al enfoque altamente ineficiente y costoso de comprar cohetes de uno en uno. La siguiente fase de la estrategia de la Fuerza Aérea es reintroducir la competencia. Creo que hay preguntas importantes sobre cómo se estructurarán las competiciones del EELV para garantizar que sean justas y abiertas, y sobre si la competencia realmente generará los ahorros que se prometen. En última instancia, la cuestión central es si los ahorros derivados de la competencia serán suficientes para compensar el costo de duplicar las capacidades existentes. ULA se formó para permitir un acceso fiable al espacio con dos sistemas de lanzamiento distintos, reconociendo que la demanda del mercado era insuficiente para sostener a dos empresas. Pasamos de dos equipos en competencia, con infraestructura redundante y subutilizada, a un único equipo que ha superado las expectativas de ahorro de la consolidación. De cara al futuro, ULA está invirtiendo en nuevas tecnologías y conceptos para que nuestros productos sean mejores y más asequibles. Estamos invirtiendo fondos propios para desarrollar la capacidad de lanzar dos satélites GPS a la vez, reduciendo los costos de lanzamiento casi a la mitad. ULA, junto con nuestros clientes gubernamentales, está revisando cada requisito y cada proceso para eliminar cualquier elemento innecesario o ineficiente. ULA también está ampliando agresivamente su base de clientes, tanto en la NASA como en el sector comercial, con lanzamientos adicionales, porque una mejor utilización de la infraestructura fija reduce el costo para todos los clientes. ULA y nuestros socios de la industria están trabajando estrechamente con el Sistema de Lanzamiento Espacial de la NASA y otros programas del Departamento de Defensa para encontrar oportunidades de mejorar el diseño de los productos y aprovechar eficientemente la infraestructura de la base industrial existente. Cuanto menor sea el costo para todos los programas... En lo personal, llevo 35 años en este negocio. He trabajado con el gobierno en todos los enfoques imaginables para comprar servicios de lanzamiento, desde los enfoques tradicionales de contratación del Departamento de Defensa hasta los comerciales, desde comprar cohetes por bloques hasta comprarlos individualmente. También he trabajado extensamente en los sectores internacional y comercial. Estuve allí en la década de 1990, cuando se proyectaba que la demanda comercial de lanzamientos sería de decenas de lanzamientos al año, y luego esa demanda proyectada se evaporó de la noche a la mañana. Creo que aprovechar la demanda del sector comercial es inteligente, pero depender de la demanda comercial para garantizar la seguridad nacional conlleva enormes riesgos, tanto para el proveedor de cohetes como para sus clientes gubernamentales. También he vivido algunos de los días más oscuros de la industria de lanzamientos, como a finales de la década de 1990, antes del programa EELV, cuando Estados Unidos sufrió una serie de seis fallos de lanzamiento graves en un periodo de diez meses. Esas pérdidas sumaron miles de millones de dólares y fueron un duro recordatorio de que lanzar es arriesgado y extremadamente implacable. Es difícil exagerar la pérdida de capacidad de seguridad nacional que causaron esos fallos. Creo que los impresionantes éxitos que logramos con el EELV provienen de las difíciles lecciones aprendidas de esos fracasos. Esas lecciones incluyen mantener un enfoque absoluto en el rigor técnico, la importancia de una relación abierta y transparente con nuestros clientes gubernamentales y las estrategias de adquisición que se alinean con las prioridades de los clientes. En resumen, creo que el programa EELV ha sido un gran éxito para la nación. Seguiremos proporcionando el acceso garantizado que la nación necesita para poner en órbita capacidades críticas de forma fiable y puntual. Esperamos trabajar con nuestros clientes gubernamentales para reducir aún más los costos sin comprometer la fiabilidad ni la disponibilidad operativa. Gracias por la oportunidad; quedo a la espera de sus preguntas.
Gracias, señor Gass. Elon Musk, director ejecutivo y diseñador jefe de Space Exploration Technologies. Tiene la palabra.
Gracias, señor presidente.
Encienda su micrófono. Listo, ya está.
Señor presidente, miembro de mayor rango Conrad, miembros del comité, gracias por recibirme hoy. SpaceX se fundó para lograr mejoras radicales en la tecnología de transporte espacial, con especial atención a la fiabilidad, la seguridad y la asequibilidad. Hoy es, posiblemente, una de las principales empresas aeroespaciales del mundo, con casi 50 misiones contratadas por un valor aproximado de 5.000 millones de dólares. Hemos lanzado nuestro cohete Falcon 9 ocho veces con una tasa de éxito del 100 %, incluidos cuatro lanzamientos para la NASA, tres de los cuales se acoplaron a la Estación Espacial Internacional, y hemos lanzado un sofisticado satélite geoestacionario para las principales compañías de satélites del mundo. Estamos devolviendo la competitividad a Estados Unidos en el mercado mundial de lanzamientos espaciales comerciales, como la única empresa estadounidense que gana de forma constante competiciones directas por oportunidades de lanzamiento a nivel mundial. Con respecto al programa EELV, tengo cinco puntos que plantear. El primero es que la Fuerza Aérea y otras agencias simplemente están pagando un precio demasiado alto por los lanzamientos. Los efectos de depender de un proveedor monopolista desde 2006 eran previsibles, y se han confirmado. La innovación en lanzamientos espaciales se ha estancado, la competencia se ha sofocado y los precios han subido a niveles que el general Shelton ha calificado de insostenibles. Cuando se produjo la fusión de los negocios de Boeing y Lockheed, el comunicado de prensa prometía 150 millones de dólares en ahorros. En cambio, hubo miles de millones de dólares en sobrecostos y una violación del umbral Nunn-McCurdy por parte del programa, con costos que superaron el 50 % de las proyecciones. Según los registros del Congreso, en el año fiscal 2013 la Fuerza Aérea pagó un promedio de 380 millones de dólares por cada lanzamiento de seguridad nacional, mientras subvencionaba los costos fijos de ULA con más de mil millones de dólares al año, incluso si nunca lanzan un cohete. En cambio, el precio de SpaceX es muy inferior a 100 millones de dólares, lo que supone un ahorro de casi 300 millones por lanzamiento, que en muchos casos bastaría para pagar el lanzamiento y el satélite juntos. Así que, si tomamos algo como un satélite GPS, que cuesta unos 140 millones de dólares, prácticamente tendrían el satélite gratis con el lanzamiento. Nuestro lanzamiento más el satélite costaría menos que solo su lanzamiento, lo cual es una diferencia enorme, y no buscamos subsidios para mantener nuestro negocio. Para ponerlo en perspectiva, si a SpaceX se le hubieran adjudicado las misiones que recibió ULA en su reciente compra en bloque de 36 núcleos sin competencia, habríamos ahorrado a los contribuyentes 11.600 millones de dólares. Punto número dos sobre la competencia. La competencia llega al mercado de seguridad nacional. Esto ya se ha reconocido, y estamos listos para competir. Para ser certificada como proveedor del EELV, SpaceX ha tenido que cumplir una serie de requisitos que nunca se le exigieron al proveedor establecido. Se nos exigió realizar con éxito tres vuelos de nuestro vehículo Falcon 9 mejorado, algo que logramos en enero. Conforme a nuestro acuerdo de certificación del EELV, estamos llevando a cabo rigurosas revisiones de ingeniería con la Fuerza Aérea. Hasta la fecha, hemos entregado más de 30.000 elementos de datos a la Fuerza Aérea y hemos dado acceso total a nuestros sistemas internos a más de 300 funcionarios del gobierno para la certificación, y esperamos completarla este año. El tercer punto es que creemos firmemente que una competencia sólida debe comenzar este año natural. Aplaudimos las primeras medidas que han tomado la Fuerza Aérea y la NRO para reintroducir la competencia en el programa EELV. En 2012, la Fuerza Aérea, bajo la dirección del Secretario de Defensa, se comprometió a someter a competencia hasta 14 misiones, con cinco misiones disponibles para competir este año. Por supuesto, nos habría gustado mucho más que la Fuerza Aérea abriera todas sus misiones a la competencia, y nos preocupa seriamente que las cinco misiones que se disputarán este año en realidad no lo sean. Estas cinco misiones en realidad no se adjudicarán este año. Hace poco supimos que quizá solo se adjudique una este año. 4. Con la llegada de la competencia, un lanzamiento debería considerarse realmente un producto básico, y cualquier competición entre los nuevos participantes y ULA debería reconocer debidamente la subvención al lanzamiento que recibe el proveedor establecido, de acuerdo con las regulaciones federales de adquisiciones y las directivas de adquisición del Departamento de Defensa. Cuando existe un entorno competitivo, el gobierno debería usar contratos de precio fijo cerrado conforme a la parte 12 de la FAR, que incentiven adecuadamente a los contratistas a entregar a tiempo y dentro del presupuesto. Eso significa eliminar la subvención anual de mil millones de dólares a ULA, que crea un terreno de juego extremadamente desigual. Y el último punto es que nuestros vehículos de lanzamiento Falcon 9 y Falcon Heavy están verdaderamente hechos en Estados Unidos. Diseñamos y fabricamos los cohetes en California y Texas, con proveedores clave en todo el país, y los lanzamos desde la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg o desde la Estación de la Fuerza Aérea de Cabo Cañaveral. Esto contrasta fuertemente con el vehículo más utilizado de United Launch Alliance, el Atlas V, que usa un motor principal ruso y cuya estructura se fabrica en aproximadamente la mitad en el extranjero. A la luz de la anexión de facto de la región ucraniana de Crimea por parte de Rusia y de la ruptura formal de los lazos militares, el Atlas V no puede describirse en modo alguno como un vehículo que garantice el acceso al espacio para nuestra nación cuando el suministro del motor principal depende del permiso del presidente Putin. Dado este hecho, parecería prudente reconsiderar si la adjudicación a ULA de 36 núcleos, sin competencia y a un único proveedor, realmente responde a los mejores intereses del pueblo de Estados Unidos. Agradezco al Comité esta oportunidad y espero responder a cualquier pregunta.
Muchas gracias. Nuestro último testigo, el doctor Scott Pace, director del Instituto de Política Espacial de la Escuela Elliott de Asuntos Internacionales de la Universidad George Washington. Doctor Pace.
Gracias, presidente Durbin y miembro de mayor rango Cochran, y a los miembros del Comité, por brindar esta importante oportunidad de debatir el tema de los lanzamientos espaciales de seguridad nacional, tal como lo exige la política nacional de Estados Unidos. Estados Unidos, y el Departamento de Defensa en particular, deben decidir cuál es la mejor manera de asegurar la existencia de, cito, dos familias de vehículos de transporte espacial estadounidenses capaces de lanzar de forma fiable cargas útiles de seguridad nacional. Una base industrial espacial que satisfaga todas las necesidades del gobierno no puede sostenerse actualmente solo con la demanda del mercado privado. Por lo tanto, será necesario un grado significativo de apoyo gubernamental en el futuro previsible. El programa EELV tal como existe hoy es el resultado de decisiones técnicas, económicas y políticas tomadas a lo largo de varias décadas. Hoy, las restricciones fiscales, el aumento de los costos de lanzamiento, la demanda limitada y los estrictos requisitos del gobierno se han combinado para crear un complejo debate en curso sobre el papel de la competencia en la contratación de servicios de lanzamiento de la clase EELV. La Política Espacial Nacional establece, cito, que las capacidades de transporte espacial comercial de Estados Unidos que demuestren la capacidad de lanzar cargas útiles de forma fiable podrán competir por misiones del gobierno estadounidense en igualdad de condiciones, conforme a los criterios interinstitucionales establecidos para la certificación de nuevos participantes. Hago hincapié en la expresión «igualdad de condiciones», porque determinar qué significa exactamente es fundamental para la cuestión de la competencia de aquí en adelante. La competencia en la industria es una herramienta, no un fin en sí misma. Dependiendo de las condiciones del mercado, la competencia puede lograr que se satisfagan las necesidades del Departamento de Defensa a un costo menor, o bien no satisfacerlas y limitarse a trasladar los costos del gobierno a otras cuentas. El programa EELV, tal como lo gestiona hoy ULA, representa un alto grado de experiencia y capacidad como posible competidor para los lanzamientos de seguridad nacional. SpaceX aporta, en mi opinión, un intenso enfoque en el control de costos sin dejar de satisfacer las necesidades de lanzamiento de los clientes. La cuestión de política no es tanto SpaceX y otros posibles nuevos participantes frente a ULA, sino decidir cuál debe ser el papel del Departamento de Defensa. ¿Cuáles son las prioridades de política del gobierno? ¿Deberíamos intentar, por ejemplo, obtener el precio más bajo para un transporte fiable a órbita en una misión concreta? ¿Obtener el precio más bajo para todas las misiones de seguridad nacional? ¿Obtener el precio más bajo para todas las misiones financiadas por el gobierno? ¿Asegurar el acceso al espacio para todas las necesidades con una base industrial estadounidense al menor costo? Así que la cuestión es realmente de alcance, y es algo que este comité debe decidir. La guía de certificación de nuevos participantes en servicios de lanzamiento es un enfoque meditado y prudente para evaluar a los posibles participantes. La pregunta más difícil es qué sucede después de que un nuevo participante es certificado. ¿Competirán bajo las mismas reglas los proveedores establecidos y los nuevos participantes, con historiales muy distintos? Y, lo hagan o no, ¿qué se puede decir sobre las propias reglas? La fiabilidad y la disponibilidad operativa han sido la máxima prioridad en los lanzamientos de seguridad nacional. ¿Puede lograrse la necesidad crítica de garantizar la misión a un costo menor que como lo hacemos hoy? Sin duda parece deseable, incluso plausible, pero hay que reflexionar con cuidado sobre qué responsabilidades y capacidades deben permanecer dentro del gobierno. ¿Tendrá el gobierno la autoridad para ordenar la suspensión de una familia de vehículos en caso de fallo? ¿Están dispuestas las agencias a flexibilizar o modificar el uso de las reglas de contabilidad de costos y otros requisitos basados en la FAR para todos los proveedores de servicios de lanzamiento? En resumen, ¿cuánto está dispuesto a pagar el gobierno por el proceso y cuánto por el desempeño? Quiero señalar aquí el informe de la GAO, que me pareció muy pertinente en este punto, al señalar algunos de los problemas. La reforma de las adquisiciones de defensa es un tema mucho más amplio que la presente audiencia, pero no por ello deja de ser relevante. Decidir cuál es la mejor manera de adquirir servicios de lanzamiento espacial puede ofrecer oportunidades para probar a modo piloto algunas formas de alivio regulatorio. Por ejemplo, el gobierno podría pagar por separado los procesos y entregables no comerciales, en lugar de que todos los costos queden agrupados en el costo del lanzamiento o en los gastos generales de la empresa. Puede que el gobierno siga pagando más por sus lanzamientos que un comprador comercial, pero los factores de costo serían más visibles y rastreables, y nos permitirían realizar con mayor facilidad análisis de costo-beneficio para la toma de decisiones del gobierno. La consideración más importante para cualquier enfoque de implementación de políticas es que esté claramente definido y adecuadamente financiado, con prioridades claras sobre qué requisitos, plazos y metas se flexibilizarán si no llegan los recursos o el alivio regulatorio. Hacer otra cosa es invitar al fracaso. Muchas gracias por su atención. Con gusto responderé a cualquier pregunta que tengan.
Doctor Ritmo. Muchas gracias. Y creo que se nota por las declaraciones iniciales que este es un tema que me resultó difícil de abordar para el comité y para el Congreso. Realmente exigía un enfoque muy distinto en la audiencia: reunir a dos empresas del sector privado para que expusieran sus puntos de vista. He hecho algo un poco poco ortodoxo aquí. He invitado a cada una de las empresas representadas, ULA a través del Sr. Gass y SpaceX a través del Sr. Musk, a presentar 10 preguntas a la otra parte para que podamos escuchar lo que consideran que son las fortalezas y debilidades de su postura. Esas preguntas se presentarán para que consten en el registro, y animo a cada uno a responder de manera adecuada y oportuna. Vayamos a los detalles, si les parece. Sr. Gass. Rusia está en las noticias. Y la cuestión de las sanciones de Estados Unidos contra Rusia por su aventurerismo en Crimea plantea una pregunta sobre nuestra futura relación con esta empresa o con este país. Le pregunto: en cuanto al uso del motor RD-180 en sus misiones Atlas V, ¿qué grado de fiabilidad considera que tiene que Rusia siga suministrando ese motor en el futuro inmediato, y si Estados Unidos, en interés de su propia defensa, debería tenerlo en cuenta al adjudicar estos contratos?
Gracias, senador Durbin. Y todos estamos observando y pensando en la gente de Ucrania en esta situación. Primero, permítame dar un poco de historia sobre el motor. Fuimos a la antigua Unión Soviética, con el estímulo de dos administraciones presidenciales, hace más de dos décadas, para examinar las capacidades que existían en Rusia, en la antigua Unión Soviética. Y lo que encontramos fue un motor más avanzado tecnológicamente y que se podía comprar a un costo competitivo frente a lo que teníamos aquí en nuestro país. Lo que hemos hecho para protegernos ante esa preocupación desde el día en que comenzamos esa relación, hace más de dos décadas, es proteger a la nación. ¿Y qué hacemos desde United Launch Alliance? En primer lugar, tenemos dos años de inventario de reserva de seguridad. De hecho, hoy tenemos más que eso en el país, y la capacidad de lanzar cualquiera de los satélites de corto plazo que debamos lanzar para la seguridad nacional. En United Launch Alliance tenemos otro producto que cumple plenamente los requisitos y está listo para apoyar cualquiera de las misiones. Así que, como nación, no corremos ningún riesgo en cuanto a atender nuestras necesidades nacionales. Siempre hemos mantenido nuestra capacidad de no quedar sujetos a presiones en caso de cualquier tipo de interrupción del suministro.
Entonces, para que me quede claro, usted dice que tienen almacenados motores para dos años de posibles lanzamientos. ¿Y qué hay de la capacidad de producir ese mismo motor en Estados Unidos?
Gracias, senador Durbin. Como parte del acuerdo que firmamos con una empresa llamada RD. Amros era una empresa conjunta de United Technologies y la compañía rusa NPO Energomash. Teníamos un acuerdo comercial mediante el cual podíamos comprar y coproducir ese motor. Compramos todos los planos y especificaciones, los trajimos al país y demostramos que podíamos tomar los planos y especificaciones escritos en ruso, traducirlos y, en una relación totalmente en condiciones de mercado, demostrar que podemos construir los productos más difíciles. Y lo hemos hecho durante varios años. Invertimos cientos de millones de dólares para demostrar que tenemos la capacidad de construir ese mismo motor. Siempre he animado a la nación a seguir en cierto modo lo que vimos en Rusia: que ellos, como país, invirtieron de manera constante en tecnología de propulsión. Nos hemos ido quedando rezagados en tecnología avanzada. Cuando fuimos a Rusia, había cosas que ellos hacían que en nuestros libros de texto decían que eran imposibles. Así que, ya saben, eso demuestra que se pueden romper los límites de la tecnología, y ahora tenemos la capacidad, sabemos cómo hacerlo y estamos listos para hacerlo. La gente, los vuelos de United Launch y la industria. El trabajo que se está realizando en el Centro de Vuelo Espacial Marshall y en los Laboratorios de Investigación de la Fuerza Aérea ha ido ampliando los límites de nuestra tecnología. Necesitamos mantener esa constancia de propósito.
Señor Musk, es imposible no quedar impresionado por las cifras que nos ha dado sobre el costo de su producto en comparación con ULA. Partimos de la premisa que señaló el senador Shelby. ULA tiene un historial impecable. Ha logrado las metas que le hemos fijado una y otra y otra vez. Usted sugiere que pagamos caro por ello y que podríamos pagar mucho menos. Ahora bien, supongo que la pregunta que debo hacer, cuya premisa se remonta a la creación de ULA, es: ¿Cree que es posible mantener a dos empresas compitiendo por los lanzamientos futuros? ¿Y podría su empresa, con un historial de éxitos pero más limitado por el tiempo que lleva operando, competir sin, por ejemplo, un negocio comercial que la sostenga cuando los presupuestos del gobierno no puedan hacerlo?
Sí, absolutamente. Primero debo mencionar que la premisa del éxito perfecto no es del todo correcta en el caso de ULA. Lo es. Sin duda tienen un muy buen historial. Pero el primer Delta IV Heavy fracasó y hubo un fallo parcial en una de las misiones Atlas que dejó a un satélite con una vida útil reducida. Así que sin duda es bueno. Pero no es del todo correcto decirlo. Sería una premisa errónea decir que es perfecto. Lo que creo que sería lo lógico de cara al futuro es que haya dos familias de cohetes, pero no tres. Actualmente ULA tiene tanto el Atlas como el Delta, pero son redundantes. No se necesitan ambas familias de cohetes. Y creo que tendría sentido, por el interés de seguridad a largo plazo del país, eliminar gradualmente el Atlas V, que depende del motor ruso, y que ULA opere la familia Delta y SpaceX la familia Falcon, dándole así al Departamento de Defensa un acceso asegurado al espacio con dos familias de cohetes completamente distintas. Creo que eso es lo lógico de cara al futuro. Y creo que sería lo mejor en todos los aspectos para el país.
Sr. Gass, antes de que yo presidiera este subcomité, examinamos con detenimiento la cuenta ELC, la cuenta de costo más margen que básicamente se ha descrito de muchas maneras distintas, para mantener la capacidad y la infraestructura necesarias. Así que, cuando tratamos con ULA, tenemos por un lado el precio fijo real del producto, el lanzamiento que estamos comprando, y por otro un ELC que se ha caracterizado como una inversión en infraestructura, un subsidio, un concepto de costo más margen. Lo que le escucho al Sr. Musk es que él no necesita ese concepto de costo más margen. No necesita ese subsidio para competir con ustedes. Entonces la pregunta para los contribuyentes es: ¿por qué deberíamos darle a su empresa un trato especial en estos lanzamientos si no puede competir de frente?
Bueno, primero, de nuevo, gracias por la pregunta. Sabía que vendría. Y sabe, mientras escuchaba al Sr. Musk, me vino a la mente un momento irónico: hace más de década y media yo estaba sentado al fondo de una sala como esta, cuando había unos generales y unos líderes de la industria sentados aquí explicando a senadores como usted por qué se habían producido algunos de esos fallos que causaron pérdidas de capacidad por miles de millones de dólares. Y fueron responsabilizados. Y en la mayoría de los casos, sus carreras terminaron. Y cambiamos la estrategia de adquisiciones. El ELC surgió como consecuencia de aquel episodio. Y quiero ponerlo en el lugar del director de la Oficina Nacional de Reconocimiento y de la Fuerza Aérea. En 2004, las dos empresas competían. Estábamos en un contrato de precio fijo bajo la FAR 12, como defendía el Sr. Musk. Todos los satélites de seguridad nacional que el Congreso financió como nuevos programas iban muy retrasados respecto a los cronogramas. Las capacidades en órbita se estaban deteriorando considerablemente. No se sabía con certeza cuándo saldrían los satélites de las fábricas. Estaban pasando por las pruebas finales. Y estaban teniendo problemas. Y la nación necesitaba que la empresa de vehículos de lanzamiento estuviera lista cada vez que llegara ese satélite. La nación necesitaba que ese satélite se lanzara con éxito cuando estuviera listo. En un negocio de precio fijo, estábamos perdiendo dinero. No había satélites que lanzar. Teníamos gente esperando sin hacer nada. Habríamos puesto a nuestra plantilla en suspensión temporal por un tiempo y habríamos vuelto cuando hubiera suficiente demanda. Cuando esos satélites estén listos, activen la demanda. Así que tuvimos que encontrar una solución que proporcionara la capacidad de seguridad nacional. Así que el ELC es precisamente esa capacidad que da flexibilidad al combatiente para tomar las decisiones críticas cuando las necesita. Categóricamente no es un subsidio. Ojalá tuviera un contrato como el que el señor Musk tiene del programa de carga comercial de la NASA, mucho mejor para hacernos competitivos en el verdadero mercado comercial, porque no viene con ninguna de las restricciones ni cargas contables que creo que la señora Chaplin explica. Eso viene con muchas restricciones. Así que el ELC no es un subsidio. Se trata de proporcionar capacidad de seguridad nacional con un enfoque en el éxito de la misión. Y también animo al comité a pensar en ello como un péndulo. En un momento nos fuimos hacia un modelo muy comercial. Nos fuimos hacia un contrato muy clásico del Departamento de Defensa. Y el péndulo está regresando hacia un punto intermedio. Necesitamos encontrar ese equilibrio adecuado que combine las misiones críticas y fomente la competitividad en costos.
Gracias. Tendré algunas preguntas más en la segunda ronda. Senador Cochran, señor presidente, muchas gracias
por convocar esta audiencia. Es obviamente muy apropiada y oportuna. Me pregunto cuál es la reacción del
panel ante la nueva estrategia de la Fuerza Aérea
para reintroducir la competencia en el programa ELV. Al mismo tiempo, reconociendo que nosotros
tenemos un éxito significativo en las misiones, el cual ha sido
logrado por United Launch Alliance, el único
proveedor de lanzamientos desde 2006.
¿Cuál es su reacción ante esa situación? ¿Debemos seguir apoyando esto tal como está o debemos hacer cambios? ¿Quién le gustaría que respondiera? Quien quiera responder.
Creo que cuando hicimos nuestro informe en 2011, surgió la idea de tener competencia en este programa. Y con el tiempo, el Departamento de Defensa reconoció que esta era una forma de reducir costos. Los costos eran un problema real en 2011. Solo para citar a Frank Kendall, que es el responsable de adquisiciones en el Departamento de Defensa. Sin amenaza de competencia, el Departamento de Defensa, el ELV y el contratista principal están en una posición de negociación débil y pagan el precio que se les exige. Así que la competencia es una vía para presionar a la baja los precios. No es la única vía. La otra vía es obtener información sobre costos y precios y tomar medidas para lograr más eficiencia dentro del programa. La Fuerza Aérea está haciendo ambas cosas. Además, ya saben, la NASA utiliza la competencia para sus lanzamientos. Funciona bastante bien. Y ULA y SpaceX están ambas acostumbradas a trabajar bajo ese tipo de acuerdos. Ha funcionado bien para otra agencia del gobierno.
Señor Gass, ¿tiene alguna impresión
que quiera compartir con nosotros? Por supuesto. La medida del éxito no debería ser qué tan ampliamente se emplea la competencia, sino qué tan sabiamente se emplea. Y cuando comenzamos este programa, teníamos dos empresas compitiendo, Lockheed Martin Corporation y The Boeing Company, y no estaba funcionando. Entonces, ¿podemos diseñar una competencia que funcione? Que realmente le ahorre dinero al contribuyente. Y cuando se trata de la demanda limitada de la nación y de algunos de los requisitos únicos que tiene el país, ¿cómo vamos a lograr que esa competencia se dé en condiciones justas y equitativas? Algunas de las misiones más singulares claramente no necesitan múltiples capacidades en este país. Y si hablamos de una competencia justa y equitativa, ¿son dos empresas, tres o cuatro? ¿Cuándo termina? ¿Y cómo se limita que otras empresas quieran participar y quedarse con un nicho del producto? Compartí la historia de cuando estuve aquí hace unos quince años. Yo dirigía un programa llamado Atlas 2. Daba apoyo a programas del Departamento de Defensa sobre una base competitiva justa. Cuando lanzábamos básicamente la constelación de satélites militares, teníamos un contrato por bloque de DISCUS y UHF, que han sido reemplazados por WGS y MUOS en la constelación actual. Teníamos un contrato comercial de precio fijo por bloque. Con ese contrato pudimos competir con bastante éxito por misiones comerciales de la NASA. Después de esos desastres me ascendieron y pasé a tener a cargo muchas capacidades de lanzamiento, y me autorizaron para algunas misiones clasificadas, y reconocí que esas misiones no pueden funcionar en un entorno comercial competitivo. Esas capacidades son tan singulares que simplemente no funcionaría, y le costaría al gobierno fondos excesivos poner en marcha varias empresas para tener esa capacidad redundante. Siempre vuelvo a esto cuando les cuento la historia a los funcionarios de adquisiciones. Hace muchos años trabajé en el programa del misil de crucero Tomahawk y el país quería tener dos proveedores y competencia. Pues bien, la demanda no estaba ahí. Les dijeron a las empresas: ustedes se van a mantener en el negocio. Y rápidamente se convirtió en una competencia por ganar la parte perdedora. No había incentivo para ganar la mayor parte, porque si no hay un ganador que se lleve todo, una competencia de supervivencia del más apto, y sabes que te van a mantener, tampoco funciona. Señora Chaplin habla sobre las lecciones aprendidas en el equilibrio. Estoy totalmente a favor de que el péndulo se mueva al punto correcto para nuestra nación y ofrezca a los contribuyentes una actividad mejor y más eficiente.
Señor Musk, ¿cuál es su reacción a eso?
Bueno, creo que como país hemos decidido en general que la competencia y el libre mercado son algo bueno y que los monopolios no lo son. Y es interesante notar que desde el momento en que los negocios de lanzamiento de Boeing y Lockheed se fusionaron, desde que dejaron de ser competidores, los costos se duplicaron. Y creo que la realidad es que cuando se introduce la competencia, la confiabilidad es un factor clave en ella.
Esa sería un factor decisivo para determinar quién gana qué lanzamientos. No se vuelve menos importante, se vuelve más importante. Pero el costo para el contribuyente estadounidense bajará sustancialmente. Creo que bajarán al menos al nivel que tenían antes de que Boeing y Lockheed se convirtieran en un monopolio en el negocio de lanzamientos, y quizás incluso mejor que eso. Y francamente, si nuestros cohetes son lo bastante buenos para la NASA, ¿por qué no lo son para la Fuerza Aérea? No tiene sentido. No tiene sentido. Doctor Pace,
creo que los dos comentarios anteriores han resaltado la importancia de ver esto como algo más que solo el Departamento de Defensa. Es decir, las acciones que ocurren en el mercado comercial y las que ocurren con la NASA afectan todas a la misma base industrial. Realmente no existe una base industrial de lanzamientos espaciales del Departamento de Defensa, sino una base industrial de lanzamientos de Estados Unidos. Y por eso las acciones que otras agencias emprendan tienen un impacto aquí. Como se ha mencionado, la NASA ha tenido éxito al usar procesos más ágiles para comprar sus lanzamientos. Creo que también es justo decir que la NASA no tiene los mismos requisitos de política sobre acceso garantizado al espacio que tiene el Departamento de Defensa. Cuando estuve en la NASA traté con gran parte de la comunidad de misiones científicas, y eran claramente oportunistas. Compraban el vehículo mejor y más confiable que pudieran al menor costo. Pero no tenían los mismos imperativos de política de acceso garantizado al espacio para todas sus cargas útiles que tiene el Departamento de Defensa. Entonces la pregunta es: ¿qué quiere el gobierno? ¿Cuánto alivio regulatorio está dispuesto a dar para mover ese péndulo de vuelta? ¿Y cuánto sigue queriendo el tipo de información sobre costos, datos y precios que tradicionalmente ha solicitado? Y haga lo que haga, debe hacerse más allá del Departamento de Defensa y mirar otras compras del gobierno, como las prácticas de la NASA. Esa sería mi respuesta.
Gracias, señor presidente. Senadora Feinstein,
Senator
muchas gracias por celebrar esta audiencia. No soy nueva en este tema. Creo que fue hace varios años cuando ULA vino a hablar conmigo. Y todas estas empresas están en California de una u otra manera. Por eso he tenido un gran interés en seguir este asunto, señor presidente. Y no creo que se hayan materializado los ahorros prometidos al eliminar la competencia. El costo para el gobierno, para el contribuyente, realmente se ha disparado. Detrás de mí hay un gráfico del testimonio escrito de la GAO para la audiencia de esta mañana. Muestra el costo del programa EELV desde su inicio. La línea roja indica cuándo se formó ULA. Así que el costo de este programa antes y después de la competencia en lanzamientos espaciales, representado por la línea roja, es sorprendente. Desde 2006, cuando se formó ULA, los costos de lanzamiento espacial han aumentado de 613 millones a 1.600 millones en el año fiscal 2014. Eso es un aumento del 166 % para el programa. En general, el señor Musk mencionó, y tiene razón, que en 2012 este programa activó una violación de Nunn-McCurdy cuando los costos unitarios promedio de adquisición crecieron un 58,4 % respecto tanto de la línea base original de 2004 como de la modificada de 2007. Lo más sorprendente: la estimación de costos independiente más reciente de la oficina de evaluación de costos y de programas del Departamento de Defensa proyecta que el programa costará cerca de 70.000 millones de dólares hasta 2030. Acogí con agrado el memorando de decisión de adquisición del secretario Kendall con fecha del 27 de noviembre de 2012, y quisiera incluirlo en el registro, si me lo permite, señor presidente. El memorando dice, y permítanme leerlo. Ordeno a la Fuerza Aérea introducir de manera agresiva un entorno de adquisiciones competitivo en el programa EELV, compitiendo hasta 14 núcleos, con adjudicaciones iniciales de contratos tan pronto como 2015 para misiones que puedan volar tan pronto como 2017. Y luego dio instrucciones específicas al secretario de la Fuerza Aérea, que creo que resultarán interesantes de leer. Lamentablemente, parece que la Fuerza Aérea no está cumpliendo con la instrucción dada por el subsecretario. Según la información proporcionada a mi oficina, parece que la Fuerza Aérea va a retrasar y reducir el número de núcleos que se adquirirán de forma competitiva antes del año fiscal 2017. Y creo que eso es realmente una lástima. Tengo tres preguntas rápidas, señor Musk. SpaceX ha logrado, como usted acaba de señalar, tres lanzamientos exitosos consecutivos de su cohete Falcon 9. Ese es el requisito principal para ser certificado por la Fuerza Aérea para competir por los contratos EELV. Entonces, ¿qué desafíos, si los hay, espera del proceso de certificación de la Fuerza Aérea?
El proceso de certificación de la Fuerza Aérea parece ir bastante bien y no tenemos conocimiento de ningún problema que nos impida ser certificados para volar misiones, completando esa certificación este año. Nos preocupan los retrasos en la contratación y esperamos que esos retrasos no se materialicen. Y como mencioné en mi testimonio anterior, creo que, a la luz de los acontecimientos recientes en el escenario internacional, podría ser prudente considerar si adquirir el Atlas como parte de la compra por bloque de 36 núcleos, que es una compra a cinco años, como mencionó antes el señor Gass, solo tienen suministro de motores para dos años y, sin embargo, este contrato es un contrato de 5 años para los 36 núcleos. Así que, si hay sanciones o cualquier problema con el suministro de esos motores, no habrá acceso asegurado al espacio para el Atlas V.
Senator
Ahora bien, según el memorando de Kendall que acabo de mencionar, los nuevos participantes deberían poder empezar a competir por hasta 414 lanzamientos EELV para el año fiscal 2015. ¿Espera que la Fuerza Aérea cumpla con el requisito que le impuso el subsecretario Kendall?
Tengo muchas esperanzas de que la Fuerza Aérea cumpla con ese requisito.
Senator
¿Entonces cree que podrá competir por 14 lanzamientos EELV para el año fiscal 2015?
Tengo plena confianza en que podremos hacerlo, sí.
Senator
Bien. Muchas gracias, señor presidente.
Gracias, senadora Feinstein. Senador Shelby.
Gracias, señor presidente. Señor Musk, usted reconoce. Disculpe. En su declaración para el registro, que el enfoque de adquisiciones de la Fuerza Aérea, que exige datos de costos detallados, contabilidad, auditorías y otros requisitos de garantía de la misión, añade. Son sus palabras: añade un costo indirecto sustancial para el contribuyente por la supervisión de un cuerpo de cohetes impulsores en gran medida maduro. Sin embargo, cuando compara los precios de lanzamiento de SpaceX y de ULA, ¿ignora el hecho de que ULA actualmente cumple con los mandatos que usted reconoce que añaden costos indirectos sustanciales? Parece que sus estimaciones de precios comparan peras con manzanas. Y por qué debería. Señor Musk, ¿por qué debería SpaceX estar exenta de las mismas normas de auditoría, supervisión y contabilidad que el Departamento de Defensa exige a United Launch? Si SpaceX tiene que cumplir con esos requisitos específicos, ¿cómo afectará eso al costo de su vehículo de lanzamiento? ¿Entiende?
Por supuesto. Proporcionamos visibilidad total y detallada de todos nuestros costos. Llevamos mucho tiempo haciéndolo con la NASA, y también se lo estamos proporcionando a la Fuerza Aérea. Así que el. El gobierno tiene total visibilidad de nuestra estructura de costos. Hay un costo adicional en las misiones del Gobierno de EE. UU. debido al proceso de aseguramiento de la misión, porque el Gobierno de EE. UU. no contrata seguros de lanzamiento. Por eso, para mejorar la probabilidad de éxito, se aplica una carga considerable de aseguramiento de la misión, y es la razón por la que se estima que nuestros costos de lanzamiento son un 50 % más altos para los vuelos de la Fuerza Aérea que para los vuelos comerciales. Así que, en lugar de 60 millones para una misión comercial, son 90 millones. Pero eso se compara con algo más cercano a 380 millones para United Launch Alliance. Por lo tanto, incluso al sumar la carga adicional de la Fuerza Aérea, sigue habiendo una enorme diferencia. De hecho, todas las cifras a las que me he estado refiriendo incluyen esa carga adicional de la Fuerza Aérea.
¿Deberían aplicarse a su empresa las mismas reglas que se le han aplicado a United Launch? Supongo que esa es la pregunta.
Señora Chaplin, tengo que dirigirme a usted y a la GAO. Usted le ha explicado al comité que un contrato comercial de precio fijo conforme a la Parte 12 del FAR limita la visibilidad del Departamento de Defensa sobre los costos del contratista, lo cual ha causado problemas en el pasado. ¿Podría describirle al comité los problemas que se han presentado en el pasado y su opinión sobre la utilidad de asegurar que el Departamento de Defensa siga obteniendo datos detallados de costos en el futuro? Quienquiera que lo vaya a hacer.
Bien. Quisiera decir que, cuando se usaron contratos comerciales al comienzo del programa EELV, los proveedores no tenían que cumplir esos requisitos. Cuando el programa EELV pasó a un esquema de tipo costo en uno de sus contratos, se les exigió contar con esos sistemas. Y la razón por la que existen esos sistemas es que, cuando se tiene un contrato de tipo costo, el gobierno necesita validar esos costos. No se limitan a pagar un precio cualquiera, sino que pagan los costos en los que se incurrió. Por lo tanto, se necesitan sistemas estándar certificados para asegurar que esos costos incurridos sean válidos. Incluyen gastos generales, pensiones, todo lo permisible en lo que incurre la empresa mientras fabrica ese producto o presta ese servicio. Si, al entrar en esta competencia, el Departamento de Defensa opta por el enfoque comercial, no se exigirán esos requisitos a ninguna de las dos partes. Si opta por el enfoque que está usando ahora, los requisitos se impondrán a ambas partes. Los sistemas ofrecen buenos datos, dan visibilidad de los costos, ofrecen una manera uniforme de medir y ayudan a imponer disciplina en un programa. Tienen mucho valor, y conseguir que se incluyeran en el programa actual fue una lucha larga y difícil. No fue fácil. No es fácil lograrlo después de un período en el que no se exigía hacerlo. Eso también estaba ligado a estas compras por lotes al comienzo del programa. Por eso es razonable que no se exigieran en un principio. Así que estos requisitos tienen valor. Pero bajo un enfoque comercial, lo que cuenta es el precio, y esos requisitos no se exigirían a ninguna de las dos partes.
Señor Musk, ¿admitiría que 68 lanzamientos consecutivos es un gran historial?
Sí. Aunque me gustaría señalar que hubo dos investigaciones de fallos muy publicitadas. Una por el Delta 4 Heavy y otra por el Atlas. La Fuerza Aérea llevó a cabo investigaciones de fallos. ULA tiene un historial muy bueno. Simplemente no es tan perfecto como 68 lanzamientos perfectos.
Señor Gash, ¿tiene alguna respuesta?
Medimos el éxito de la misión según la declaración de nuestros clientes. Y así, si declaran que el satélite y la misión son un éxito, usamos el mismo registro. Y es importante porque nuestras ganancias están ligadas al éxito de la misión. Si no la cumplimos, no solo perdemos nuestras ganancias, sino que potencialmente recibimos una penalización. Así que la declaración se refiere a la capacidad en órbita, y así es como medimos el éxito.
Señor Musk, en octubre de 2012, creo que es correcto. Una carga útil secundaria a bordo de un cohete Falcon 9 de SpaceX fue enviada a la órbita equivocada porque uno de los nueve motores Merlin que impulsaban el cohete falló. ¿Qué recurso tuvo el propietario de la carga útil secundaria en esa situación para recuperar los daños? En otras palabras, ¿qué sigue? ¿Qué fue lo que siguió?
Correcto. Bueno, según la definición de éxito de ULA, esa misión fue perfecta.
Fue perfecta, aunque terminó en la órbita equivocada y demás.
Así que la misión principal, que era entregar el satélite Cassiopeia, fue un éxito del 100%. Había un satélite secundario que era un objetivo opcional y no formaba parte de la misión principal. Pero como dije, si se acepta la definición de éxito perfecto de ULA, entonces esa misión fue perfectamente exitosa.
Señor Gas, no se declararía exitoso si ese fuera un requisito contractual. Lo haríamos.
Él diría que fue exitoso según sus criterios, pero usted diría que no fue un éxito.
Ya sabe, podríamos debatir sobre el éxito, pero si se considera un experimento y se suponía que el cohete debía desempeñar todas las capacidades y no lo hizo, eso es, ya sabe, un tipo diferente de acuerdo comercial. Pero en nuestra medida de éxito, incluimos márgenes. Las anomalías a las que el señor Musk se refirió que tuvimos en los lanzamientos de United Launch eran márgenes de diseño. Los márgenes entraron en juego y pudimos entregar el satélite con éxito. Es un negocio increíblemente arriesgado y todo tiene que funcionar a la perfección.
Dr. Pace, ¿tiene algún comentario al respecto?
Yo añadiría más desde mi experiencia como antiguo analista en la NASA: obtener una comprensión detallada de los precios y los costos, los precios los entendíamos, creo, con SpaceX, pero entender todos los costos fue, creo, algo más difícil. SpaceX no tenía, cuando yo estaba en la NASA, el nivel detallado de sistemas de contabilidad empresarial al que estábamos acostumbrados en otros proyectos. Así que tuvimos un diálogo muy sólido con la gente de SpaceX y obtuvimos mucha información, hubo mucha cooperación. Pero tendría que decir que realmente entender todos esos costos, con el mismo nivel de detalle, era difícil de conseguir. Y así, finalmente, en algunas áreas dijimos: sabe, hay algo de magia ocurriendo en SpaceX que no entendemos del todo, pero apreciamos los resultados. Una vez más, ¿cuánto está dispuesto el gobierno a pagar e imponerle a SpaceX en este contrato si no está dispuesto a imponer ese tipo de requisitos detallados de información? ¿Están dispuestos a relajarlos, ya sabe, para otros actores?
Gracias. Gracias, señor presidente.
Gracias, senador Shelby. En esta ronda voy a tomar lo que considero, después de escuchar el testimonio y leer los antecedentes, los mejores argumentos de ambos lados, y pedirle a cada uno que los aborde. Haré un preámbulo a mi pregunta al señor Musk de la siguiente manera. En este nuevo trabajo, estoy viajando por Estados Unidos viendo una capacidad asombrosa que hemos desarrollado en Newport News. Lo mejor cuando se trata de construir submarinos y portaaviones. Suba hasta Connecticut, helicópteros dondequiera que vaya en este país, California también. Boeing en el Medio Oeste. Ves algunas empresas excepcionales. Que hacen un trabajo excepcional. Manteniéndonos lo más seguros posible. Y todas me dicen: señor presidente, si siguen recortando estos presupuestos. Vamos a despedir a los mejores trabajadores del mundo. Y cuando nos necesiten, si alguna vez nos necesitan, no estaremos allí. Así que hay que encontrar una forma de mantener nuestra capacidad de construcción. Incluso si no estamos en guerra, incluso si nuestros presupuestos están bajando. Cuando escuché al señor Gass explicar el ELC. Creo que eso es lo que escuché. Sugirió que hubo un tiempo en que los trabajadores estuvieron inactivos. No se les pedía hacer tantos lanzamientos como en el pasado. Y así, el ELC, algunos lo llaman subsidio, otros lo llaman de otra manera. Básicamente está ahí para mantener la capacidad. Incluso si la demanda no existe. Así que permítame preguntarle esto. ¿Qué tipo de riesgo corremos como país? Al poner en peligro la capacidad de ULA eliminando el subsidio o no teniéndolo en cuenta en la oferta. De modo que, en última instancia, guerra, no guerra. Buen presupuesto, mal presupuesto. Cuando los necesitemos, estarán allí.
Claro. Bueno, la realidad es que hoy hay un ritmo constante de misiones de la Fuerza Aérea y de la NRO cada año. Así que realmente no hay una gran diferencia de un año a otro. Como la había en el pasado. Por eso creo que la justificación anterior de que se necesitaba por estabilidad. Ya no existe. Porque hay una demanda de lanzamientos estable por parte de la Fuerza Aérea y la comunidad de inteligencia. En segundo lugar, vuelvo al punto de que realmente no es necesario que ULA mantenga dos familias de cohetes. Tanto el Delta como el Atlas. Y dado que el Atlas depende de un motor principal ruso. Que pueden cortarnos en cualquier momento. Lo lógico es eliminar la familia Atlas. Tener las familias Delta y Falcon. Eso proporcionará la mayor cantidad de acceso asegurado. Y la mayor fiabilidad. Y el ahorro de costes que busca el gobierno.
Señor Gass, usted vio el gráfico que presentó la senadora Feinstein. Cuando se trata de competencia, por lo general significa menor costo. Cuando no hay competencia, una situación de monopolio, o algo parecido. Que el comprador tenga cuidado, consumidor. Consideren las posibilidades. Que sus costos van a subir sin control. Así que lo que escuchamos del señor Musk es que si entráramos en una competencia de precios. Podríamos ahorrar mucho dinero rápidamente. Que, de hecho, ULA, según sus estimaciones. Está cobrando de más a los contribuyentes. Ahora bien, aquí nos enfrentamos a una situación presupuestaria terrible. Vemos aumentos limitados en el gasto de defensa y, un poco más allá en el horizonte, otro secuestro presupuestario que se nos viene encima. Entonces, ¿por qué no deberíamos, como buenos administradores del dinero de los contribuyentes, decir: bueno, introduzcamos algo de competencia? Esa es la forma estadounidense, ese es el libre mercado. Asegurémonos de que ULA no nos esté cobrando de más. Cuando miramos las montañas en el gráfico de la senadora Feinstein, sugiere que sin competencia sus costos han subido drásticamente. Entonces, ¿por qué no estaría mejor servido el contribuyente con competencia?
Gracias por esa pregunta. Es importante. Y permítame pedirle que primero vuelvan a mostrar el gráfico. Para que conste, escuché al señor Musk usar todo tipo de cifras que eran categóricamente erróneas y con gusto compartiré con el comité el cálculo correcto. Vi este gráfico anoche en el informe de la GAO cuando se publicó y también me fijé en él. Y es una representación precisa de la asignación presupuestaria. No es una representación precisa del costo ni del desempeño en costos. Permítame solo llamar su atención sobre la línea roja. En un período en el que lanzábamos uno o dos al año, los satélites se retrasaban y, como usted describió, nos pagaban por una capacidad para estar listos. A medida que avanzamos hacia los años posteriores, ahora estamos comprando cohetes y lanzando a un ritmo de unos 10 u 11 al año. Así que si simplemente se hace la división, de repente será diferente. Otra cosa interesante es que cuando convertimos el contrato en 2006, los administradores de este país, los profesionales de adquisiciones, exigieron a Lockheed y Boeing y luego a ULA que, cuando firmamos los contratos anteriores a esa línea roja, hubo pérdidas. En realidad tuvimos que dar créditos por casi mil millones de dólares que se descontaron del precio del contrato. Así que no tuvieron que asignar fondos durante ese tiempo. Y la empresa asumió esas pérdidas porque fue demasiado agresiva en las actividades previas a la línea roja con esa expectativa comercial. Así que usted habla de buenos administradores de los contribuyentes y quiero elogiar a los increíblemente trabajadores profesionales de adquisiciones que revisan los datos y se aseguran de que la nación obtenga un buen valor.
Pero vayamos a la pregunta básica aquí. La competencia de precios le dará a los contribuyentes un menor costo, ¿no es así?
Puede hacerlo si es en un terreno de juego justo y abierto y todos tienen que cumplir los mismos requisitos. El problema con esa afirmación es que si todos tienen que cumplir los mismos requisitos y hay ciertos requisitos que no se necesitan, habrá exceso de capacidad porque simplemente no hay suficiente trabajo. Y si todos tienen que tenerlo, podría generar un exceso de costos. El otro ejemplo que di antes, cuando hablamos del misil de crucero Tomahawk, si sabes que no vas a perder, eso no es de ganador se lo lleva todo. Puede que no se tengan los incentivos adecuados. Al mismo tiempo que la señora Feinstein muestra el aumento en la asignación, hubo un período en el que teníamos un contrato que no incentivaba el desempeño en costos. Teníamos lo que llamamos un contrato con honorarios por adjudicación, donde los requisitos podían ir aumentando. Y como empresa con honorarios por adjudicación, si decíamos que no y nos oponíamos a los requisitos, se nos penalizaba en la tasa de beneficio. Hoy la Fuerza Aérea lo corrigió. Tenemos un contrato muy claro alineado con las prioridades. Es decir, el éxito de la misión es una parte importante de nuestro beneficio. Y tenemos un contrato con incentivos de costo en el ELC en el que tenemos que mejorar año tras año. Nos comprometimos a una mejora interanual de más del 5 %. Ya está en el contrato y tenemos incentivos para mejorar sobre eso. Por eso es el tipo de contrato adecuado para este período. El período en que los satélites no llegaban con regularidad es un marco temporal distinto del actual. Yo vine a este edificio y hablé con funcionarios del Departamento de Defensa ya en 2008, viendo que las cosas se iban a estabilizar y que teníamos que cambiar la estrategia de adquisiciones. Y nos tomó hasta 2012 hacerlo. Pero va por buen camino.
Senador Cochran, señor presidente, gracias por convocar esta audiencia. Creo que ha sido un ejercicio muy útil. No tengo más preguntas, pero elogiaré los esfuerzos que los contratistas
están haciendo para producir productos que protejan
los intereses de seguridad de nuestro país a un precio razonable.
Senator
Al señor Gass: intento recordar cuántos años hace que nos conocimos, pero fueron bastantes. Y cuando nos conocimos, me sorprendió que esto fuera esencialmente un monopolio. Y creo que lo hablamos y usted me aseguró que estos costos bajarían. Ahora bien, si lo entiendo correctamente, lo que dice hoy es que, bueno, hay. Nosotros tenemos que seguir un conjunto de restricciones y ellos siguen otro conjunto de restricciones. Y no termino de entender esto. ¿Se opondría a una competencia abierta si todas las reglas fueran las mismas para todos? ¿ULA realmente diría que no quiere competir con SpaceX?
Absolutamente no. Gracias. Absolutamente no. ULA está lista, dispuesta y capacitada para competir en cualquier terreno lleno de
Senator
Bien, pensé que esa sería su respuesta y pensé que sería satisfactoria porque, después de todo, la competencia es la exigencia básica estadounidense para la adjudicación de un contrato. Entonces, ¿qué nos impide hacerlo?
Básicamente, SpaceX no tiene todas las capacidades ni los requisitos. Así que, si lo piensan, si los requisitos de SpaceX tienen que bajar y algunos de nuestros requisitos tienen que eliminarse hasta que logremos ese terreno de juego equilibrado.
Senator
Muy bien, señor Musk, responda a eso. Si este es el meollo del asunto, responda.
Sí, creo que SpaceX puede cumplir con todos los requisitos de la Fuerza Aérea. Podríamos discutir que quizá algunos de esos requisitos no deberían existir, pero cumpliremos con los requisitos que la Fuerza Aérea nos pida y creemos que podemos encargarnos de todos los satélites de la Fuerza Aérea y más.
Senator
¿Qué parte de esto corresponde a la competencia de precio fijo frente a la de costo más margen?
Bueno, creo que la competencia de precio fijo es el mejor camino cuando hay competencia; lo lógico es optar por un precio fijo. Porque, de lo contrario, si se compite con contratos de costo más margen, las empresas tienen la oportunidad de subir sus precios a medida que sus costos aumentan después de la competencia.
Senator
¿Tiene usted algún problema con eso, señor Gass?
Creo que es importante que el gobierno entienda qué es lo que está comprando. Conté la historia de las veces en que tuvimos fallos y yo trabajaba con un contrato de precio totalmente fijo, y luego, cuando me habilitaron para algunas misiones, de las que sé que usted es muy consciente, ese tipo de misiones es muy difícil de sostener con un precio fijo. Las necesidades operativas, los cambios en los calendarios, los cuidados que requieren algunos de los satélites, las instalaciones únicas. Hablamos de los cohetes, pero se nos exige contar con equipos especiales de manipulación y purgas de nitrógeno para proteger algunos de los sensores más delicados de estos satélites. Son capacidades muy singulares que solo requiere la seguridad nacional. No son productos comerciales básicos. Y ahora mismo, con la forma en que contratamos hoy, cuando usamos el término ELC, aplicamos esos costos a todas las misiones, y eso se remonta a las raíces de cómo se estableció el programa EELV, a partir del informe del general Mormon en los años noventa, cuyo objetivo era reducir el costo para la nación en todas nuestras necesidades de lanzamiento de seguridad nacional, no el de una sola misión; así que, en promedio, nuestros costos han bajado, el programa ha tenido mucho éxito y seguimos reduciendo el costo y mejorando la productividad. Pero lo clave de su pregunta era el precio fijo: ¿realmente se puede aplicar a todo? Y se trata de las decisiones que la nación debe tomar. Podemos usarlo. Hablé del vaivén del péndulo. Podemos volver por ese camino y veremos algunos de los errores. Señora Chaplin y su equipo han hecho un gran trabajo en el informe al exponer los equilibrios y las disyuntivas que la nación tiene que afrontar. No se trata de lo que quieren las empresas, sino de lo que necesita el país y de cómo el gobierno y los líderes deciden entregarlo.
Senator
Intento entender lo que dice. Lo que dice es que, si los requisitos de una licitación fueran los mismos en todos los casos, no tendríamos ningún problema. ¿Es correcto o no?
Estaría bien para la competencia, pero ayer mismo, el día 14, la Fuerza Aérea en California tuvo que hacer cambios de misiones entre la NASA y la Fuerza Aérea. Simplemente dieron la instrucción. Una misión de la NASA se retrasó. Entró una misión de la Fuerza Aérea. Otra misión de la Fuerza Aérea tuvo prioridad. Otra misión de la NASA se pospuso. Si estuviéramos en un mundo de precio fijo, eso sería una serie de acciones contractuales, y posiblemente no tendríamos la capacidad de acomodarlo, porque crear esa flexibilidad costó dinero. En un mundo de precio fijo, esa flexibilidad operativa no existe para el combatiente, pero funciona para la competencia.
Senator
¿Puede el señor Musk responder a eso? ¿Respondería a eso?
Por supuesto. Creo que lo lógico es hacer una competencia de precio fijo para el vehículo básico. Y, en la medida en que haya requisitos únicos de la misión, que son una parte bastante pequeña de la misión, que eso sea de costo más margen. Así que, si la Fuerza Aérea dice: hay un satélite único de seguridad nacional que requerirá estos cambios adicionales en el cohete o en la misión, o que requerirá prioridad, entonces solo esa parte incremental. Sería lógico que fuera de costo más margen, pero la gran mayoría del contrato sería de precio fijo.
Senator
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, señor presidente. Estamos hablando de competencia, de competencia real. Y si se logra, es lo mejor que hay en el mercado. Todos lo sabemos. Dra. Pace. En un mercado clásico con múltiples compradores y vendedores, la competencia generalmente produce productos de calidad y precios más bajos. El mercado de lanzamientos se caracteriza por una demanda limitada, pocos proveedores y múltiples políticas industriales gubernamentales. Por lo tanto, reducir el costo de acceso al espacio manteniendo el desempeño y la fiabilidad podría no traducirse en una baja de precios para los compradores. No lo sabemos. Si el Departamento de Defensa tiene que pagar, por ejemplo, a los nuevos participantes los costos de infraestructura y mano de obra que ahora están incluidos en el contrato de capacidad de lanzamiento EELV, ¿cómo resultaría la duplicación de la infraestructura existente en menores costos de lanzamiento para el Departamento de Defensa? A muchos nos preocupa que reinventar la rueda pueda en realidad aumentar el costo total en comparación con lo que el Departamento de Defensa paga actualmente. ¿Tendría algún comentario al respecto?
Es ciertamente posible. Creo que lo que podríamos ver es que la introducción de la competencia podría reducir el costo gracias a precios más bajos en una amplia categoría de servicios. Hay una serie de misiones por las que creo que SpaceX, por ejemplo, podría competir sin duda. Hay otras por las que podría pasar un tiempo antes de que SpaceX pueda competir, como se mencionó, los sistemas de la clase Delta 4, aunque con el tiempo quizá también compita por ellas. Entonces la pregunta es: ¿cómo quiere que sea la base industrial si se desglosan estos costos? Si se cobra un extra por procesos no comerciales, ¿está el gobierno dispuesto a pagarlo? ¿O prefiere la comodidad de agrupar todo? Podría imaginar una situación en la que Atlas sale del mercado, como se describió, y Falcon toma su lugar. Para la mayor parte de eso, aún conservaríamos los Delta 4, y ese es un mercado mucho más segmentado. Pero, como resultado de esa segmentación, simplemente tendrán un nuevo conjunto de monopolios. Habrá áreas donde solo el Delta cubrirá esa necesidad hasta que SpaceX desarrolle nuevos productos. Puede haber situaciones en las que solo el Falcon cubra otras necesidades. Así que estarán reacomodando el número de participantes. Desglosarán los costos de una manera más clara. Pero si los costos totales para el gobierno bajan, creo que está todavía por verse.
¿Qué importancia tiene la calidad, es decir, los 68 lanzamientos exitosos consecutivos, para el Departamento de Defensa, por ejemplo?
Bueno, creo que es absolutamente crucial, porque lo que ha pasado hasta ahora es que hemos pagado por... Nosotros, como gobierno, hemos pagado por la fiabilidad y la disponibilidad. También diría que SpaceX está acumulando experiencia de lanzamiento a un ritmo muy, muy rápido. Cada uno de esos Falcon que despega, según tengo entendido, son 10 motores que se están cualificando. Así que su ritmo de experiencia aumenta rápidamente. Pero ULA tiene una trayectoria de experiencia más larga con una gama más amplia de cargas útiles. Así que son realmente dos cosas bastante distintas entre sí.
Gracias. Gracias, señor presidente. Señor presidente, tengo varias otras preguntas que me gustaría presentar para el registro.
Por supuesto. Y si no hay más preguntas en el panel de hoy, quiero agradecerles a todos por acompañarnos. Dra. Pace, señor Musk, señor Gass y señora Chaplin. Gracias por su contribución de hoy. Recibirán preguntas por escrito y esperamos que las respondan oportunamente para que podamos hacer público este informe. Y esta reunión del subcomité queda levantada.