60 Minutes 18 mars 2012 Scott Pelley dresse le portrait de Musk et de SpaceX pour 60 Minutes (CBS), alors que l'entreprise s'apprête à ravitailler la Station spatiale. Musk est visiblement ému lorsqu'on l'interroge sur les critiques des héros d'Apollo Neil Armstrong et Gene Cernan à l'égard du vol spatial commercial.
Scott Pelley dresse le portrait de Musk et de SpaceX pour 60 Minutes (CBS), alors que l'entreprise s'apprête à ravitailler la Station spatiale. Musk est visiblement ému lorsqu'on l'interroge sur les critiques des héros d'Apollo Neil Armstrong et Gene Cernan à l'égard du vol spatial commercial.
Transcription 60 Minutes Correspondent
60 Minutes. Retour en arrière. Dans l’histoire du vol spatial, seules quatre entités ont lancé une capsule spatiale en orbite et l’ont ramenée avec succès sur Terre. Les États-Unis, la Russie, la Chine et Elon Musk. M. Musk est un riche entrepreneur d’Internet qui a promis de révolutionner l’exploration spatiale en faisant chuter des coûts astronomiques. Et cela n’arrive pas assez vite pour la NASA, qui a retiré la navette du service l’été dernier et doit désormais payer son ancien rival russe pour envoyer des astronautes américains dans l’espace. Musk fait partie des prétendants à un contrat de la NASA pour construire le prochain vaisseau spatial habité américain, un concours qu’il estime avoir l’étoffe de remporter. Lorsque la dernière mission de navette s’est achevée en juillet dernier, pour la première fois en trente ans, les États-Unis n’avaient aucun moyen d’envoyer des astronautes dans l’espace. C’était la fin d’une ère et le début d’une autre. Au lieu que la NASA conçoive le prochain vaisseau spatial habité, la Maison-Blanche a décidé que l’industrie privée devait le concevoir, le construire et le faire voler, ouvrant l’espace au développement commercial. L’une des entreprises en lice pour ce contrat est SpaceX. Elon Musk est le fondateur et PDG. Ce que nous vivons en ce moment est-il le tournant dans la conquête de l’espace par l’homme ? Le passage des gouvernements à des entreprises privées comme la vôtre ?
Je pense que nous sommes à l’aube d’une nouvelle ère et je pense que cela va être très passionnant. Ce que nous espérons faire avec SpaceX, c’est repousser les limites et donner aux gens une raison d’être enthousiastes et inspirés d’être humains.
60 Minutes Correspondent
Musk a 40 ans, est un citoyen américain naturalisé et vaudrait près de 2 milliards de dollars. Il n’est pas le PDG typique d’une grande entreprise. Adolescent, il a écrit des jeux informatiques dans son Afrique du Sud natale avant d’émigrer aux États-Unis et dans la Silicon Valley, où il a été l’un des entrepreneurs d’Internet les plus prospères. Le cofondateur de PayPal.
Mesdames et messieurs, M. Elon Musk.
60 Minutes Correspondent
Malgré un chœur de sceptiques, Musk a créé une société automobile appelée Tesla qui produit 5 000 voitures électriques haut de gamme par an. Une autre société de Musk vend des systèmes d'énergie solaire. Mais sa passion de toujours, c'est l'espace. Et quand eBay a racheté PayPal en 2002, Musk a commencé à chercher des moyens de lancer sa nouvelle fortune en orbite.
Je suis allé en Russie pour voir si je pouvais acheter un missile balistique intercontinental reconditionné, ce qui est une expérience très hallucinante. C'était très bizarre. Et quand je raconte ça aux gens, ils font genre : quoi ?
60 Minutes Correspondent
Musk a fait trois voyages en Russie pour essayer d'acheter un missile balistique intercontinental appelé le Dnieper. Son plan était bizarre. Mettre une serre sur la fusée, atterrir sur Mars et renvoyer les images.
Ça passionnerait vraiment les gens et ça relancerait l'exploration spatiale humaine. C'était mon idée originale.
60 Minutes Correspondent
Vous vouliez juste que les gens s'intéressent à nouveau à l'espace ?
60 Minutes Correspondent
Captiver l'imagination.
60 Minutes Correspondent
Il s'est avéré que le Dnieper était si cher que son idée n'a jamais décollé. Alors Musk a décidé que la seule façon d'obtenir une fusée abordable était de la construire lui-même. Et il a fondé SpaceX.
Et les probabilités... moi qui débarque dans le secteur des fusées, sans rien connaître aux fusées, sans avoir jamais rien construit, je veux dire, je serais fou de penser que les probabilités étaient en ma faveur.
60 Minutes Correspondent
Pourquoi même commencer ?
Quand quelque chose est suffisamment important, on le fait même si les chances ne sont pas de notre côté.
60 Minutes Correspondent
Combien de votre fortune personnelle y avez-vous investi ?
60 Minutes Correspondent
100 millions de dollars dans quelque chose dont vous ne pensiez pas, au départ, que ça marcherait ?
60 Minutes Correspondent
Musk croit vraiment que l'exploration spatiale à faible coût est essentielle à la survie de l'humanité.
Je pense qu'il est important que l'humanité devienne une espèce multiplanétaire. Je pense que la plupart des gens seraient d'accord pour dire qu'un avenir où nous sommes une civilisation spatiale est inspirant et enthousiasmant, comparé à un avenir où nous restons à jamais confinés sur Terre jusqu'à un éventuel événement d'extinction. C'est vraiment pour ça que j'ai lancé SpaceX.
60 Minutes Correspondent
SpaceX occupe une immense usine près de Los Angeles, où étaient autrefois construits les fuselages des Boeing 747. Depuis ses débuts il y a 10 ans, son objectif a été un changement révolutionnaire dans la fabrication des fusées et des vaisseaux spatiaux. Alors dites-moi, c'est quoi cette grosse pièce juste là-haut ?
C'est le deuxième étage d'une fusée Falcon 9.
60 Minutes Correspondent
Au lieu que plusieurs entreprises construisent des pièces dans tout le pays, SpaceX fabrique la plupart de ses fusées et vaisseaux spatiaux en interne, en partant de la conviction de Musk que c'est plus efficace et que cela réduit les coûts. 1 400 ingénieurs et techniciens qualifiés travaillent ici à construire des moteurs, des fusées, des capsules spatiales, créant en grande partie à partir de zéro les milliers de composants qui constituent les entrailles d'une fusée.
Donc ce que ça veut dire, c'est que le métal brut entre, puis nous construisons les moteurs, la cellule, l'électronique, et nous intégrons tout cela ensemble. Et tout cela se fait plus ou moins sous un même toit.
60 Minutes Correspondent
Le métal entre d'un côté de cette usine, les vaisseaux spatiaux sortent de l'autre.
60 Minutes Correspondent
L'assemblage final a lieu sur le pas de tir de Cap Canaveral.
Si la marge est là et qu'on n'a pas ensuite de marge à la puissance quatre, c'est bien.
60 Minutes Correspondent
Musk a des diplômes universitaires en commerce et en physique, mais SpaceX est sa première entreprise dans l'aérospatiale. Il se construit lui-même. Et en tant que chef designer et directeur technique, comment avez-vous acquis l'expertise pour être le directeur technique d'une entreprise de fusées ?
Eh bien, j'ai une formation en physique qui est utile comme base. Et puis j'ai lu beaucoup de livres et parlé à beaucoup de
60 Minutes Correspondent
des gens intelligents, vous êtes autodidacte.
Ouais, enfin, autodidacte, oui, c'est-à-dire que je n'ai pas de diplôme en aérospatiale.
60 Minutes Correspondent
Alors comment avez-vous fait pour acquérir ces connaissances ?
Eh bien, comme je l'ai dit, j'ai lu beaucoup de livres, parlé à beaucoup de gens et j'ai une excellente équipe.
60 Minutes Correspondent
Son équipe est un mélange. Il y a des nouveaux venus, surtout des ingénieurs trentenaires, certains tout juste sortis de l'université. Et puis il y a les techniciens qualifiés et les vétérans de l'aérospatiale. L'ancien astronaute de la NASA Garrett Reisman a passé trois mois à bord de la station spatiale et a volé lors de l'une des dernières missions de navette. Il a été recruté pour aider à superviser le travail de l'entreprise dans le domaine des vols habités. Vous savez, je suis curieux, vous avez tellement d'expérience en ingénierie, vous auriez facilement pu obtenir un emploi chez Boeing ou chez Lockheed, mais vous êtes venu ici.
Si vous aviez la chance de remonter le temps et de travailler avec Howard Hughes quand il créait TWA, si vous aviez la chance d'être là à ce moment où se levait une toute nouvelle ère, ne voudriez-vous pas le faire ? Je veux dire, c'est, c'est pour ça que je suis ici
60 Minutes Correspondent
et c'est pour ça que la plupart des ingénieurs que nous avons rencontrés sont ici. Construire des vaisseaux spatiaux, c'est l'occasion d'une vie. Si vous atteignez le stade d'un vol habité réussi, qu'aurez-vous prouvé ?
On ne fait pas ça pour prouver quoi que ce soit, vous savez, on sait que c'est faisable.
60 Minutes Correspondent
On essaie juste de le faire un
petit peu différemment, un peu plus vite, et de repousser les limites un peu plus loin, et ensuite on pourra tous y aller. Je veux dire, je veux aller dans l'espace. Je suppose que c'est le cas de la plupart des gens ici aussi.
60 Minutes Correspondent
Combien veulent embarquer ? D'accord, tout le monde veut y aller.
60 Minutes Correspondent
Séquence du premier étage enclenchée, 3, 2, 1. Quatre ans après avoir commencé, SpaceX a présenté sa première fusée, un lanceur non habité appelé Falcon 1. Falcon a franchi la tour, mais les trois premiers vols d'essai n'ont pas réussi à atteindre l'orbite.
Nous entendons depuis le centre de contrôle des lancements qu'il y a eu une anomalie sur le véhicule.
60 Minutes Correspondent
Quand vous avez eu ce troisième échec d'affilée, avez-vous pensé : je dois tout arrêter ?
60 Minutes Correspondent
Pourquoi pas ?
Je n'abandonne jamais. Je veux dire, il faudrait que je sois mort ou complètement incapable d'agir.
60 Minutes Correspondent
Il s'est avéré que le troisième échec était dû à un problème de synchronisation de deux secondes. Huit semaines plus tard, Musk a misé l'entreprise sur un autre vol.
60 Minutes Correspondent
Et cette fois-ci, tout a parfaitement fonctionné.
Si ce quatrième lancement n'avait pas fonctionné, c'en aurait été fini. Nous n'aurions pas eu les ressources pour en monter un cinquième.
60 Minutes Correspondent
Vous n'auriez pas pu continuer à ce moment-là ?
Oui, la mort aurait été, je pense, inévitable parce que nous n'avions pas les ressources pour. Pour monter un cinquième lancement.
60 Minutes Correspondent
C'est une affaire délicate.
Ouais, le. Ouais, j'aimerais que ce ne soit pas si difficile.
60 Minutes Correspondent
L'histoire se poursuivra après ceci. En 2010, SpaceX a testé une fusée plus grande et plus puissante à neuf moteurs appelée Falcon 9, ainsi qu'une capsule cargo sans équipage connue sous le nom de Dragon. C'était la première fusée développée par une société privée conçue pour transporter du fret et, à terme, des astronautes vers la station spatiale.
Allumage MVAC confirmé, 3,2 kilomètres par seconde.
60 Minutes Correspondent
Lors de son premier vol d'essai, la capsule Dragon s'est comportée à la perfection, orbitant deux fois autour de la Terre avant son amerrissage dans le Pacifique. La première fois qu'une entreprise privée avait lancé et récupéré son propre vaisseau spatial. Et c'est un vaisseau spatial historique.
60 Minutes Correspondent
Nous sommes tombés sur la capsule Dragon pendant que Musk nous faisait visiter. Vous savez, ce que j'ai remarqué à propos de votre vaisseau cargo, c'est qu'il a des hublots.
Oui, absolument. Les hublots sont là au cas où il y aurait un astronaute à bord qui voudrait regarder dehors.
60 Minutes Correspondent
Mais on ne met pas de hublots sur les vaisseaux cargo.
60 Minutes Correspondent
Donc ce que ça me dit, c'est que ça n'a jamais été conçu pour être seulement un vaisseau cargo.
Non, non. La Dragon a toujours été conçue pour transporter des astronautes.
60 Minutes Correspondent
Musk dit qu'une version habitée de la capsule Dragon sera plus sûre que la navette spatiale et beaucoup moins chère. Les ingénieurs conçoivent déjà des fusées d'évacuation, des équipements de support de vie et des systèmes de guidage informatique. Ils étudiaient un aménagement avec sept sièges quand nous étions sur place. Croyez-vous que votre fusée sera la prochaine fusée américaine à emmener un astronaute dans l'espace ?
Je crois que c'est l'issue la plus probable, oui.
60 Minutes Correspondent
Ce genre de confiance ne l'a pas franchement rendu sympathique auprès de l'establishment spatial ni de ses concurrents. Il y a des gens qui sont dans le secteur des fusées depuis des décennies et qui disent de vous que vous ne savez pas ce que vous ne savez pas.
Eh bien, je suppose que c'est vrai de tout le monde. Comment quelqu'un peut-il savoir ce qu'il ne sait pas ?
60 Minutes Correspondent
Mais quand les critiques disent que vous ne pouvez pas faire ça, votre réponse est : nous l'avons fait. Il l'a fait en partenariat avec la NASA, qui a fourni à SpaceX des conseils techniques et un contrat d'une valeur pouvant atteindre 1,6 milliard de dollars, principalement pour 12 vols de fret vers la station spatiale. Mais le manque d'expérience de SpaceX dérange certaines légendes de la NASA, comme les astronautes d'Apollo Neil Armstrong et Gene Cernan. Ils ont témoigné devant le Congrès que la volonté de l'administration Obama de commercialiser l'espace pourrait compromettre la sécurité et finir par coûter aux contribuables. Le moment est venu de rejeter l'engagement de médiocrité de cette administration. Vous savez, il y a des héros américains qui n'aiment pas cette idée. Neil Armstrong et Gene Cernan ont tous deux témoigné contre le vol spatial commercial tel que vous le développez. Et je me demande ce que vous en pensez.
J'ai été très triste de voir ça parce que ces gars sont... Ouais, vous savez, ces types sont mes héros. Donc c'est vraiment dur, vous savez, j'aimerais qu'ils viennent visiter et voient le matériel que nous fabriquons ici, et je pense que ça les ferait changer d'avis.
60 Minutes Correspondent
Ils vous ont inspiré à faire ça, n'est-ce pas ?
60 Minutes Correspondent
Et de les voir jeter des pierres dans votre direction,
60 Minutes Correspondent
Vous attendiez-vous à ce qu'ils vous encouragent ?
J'espérais vraiment qu'ils le feraient.
60 Minutes Correspondent
Qu'essayez-vous de leur prouver ?
Ce que j'essaie de faire, c'est apporter une différence significative dans le vol spatial et aider à rendre le vol spatial accessible à presque tout le monde. Et j'espérerais autant de soutien dans cette direction que nous, que nous pouvons en recevoir.
60 Minutes Correspondent
Le président Obama a clairement affiché son soutien lorsqu'il a visité le site de lancement de SpaceX juste avant le premier vol d'essai de la Falcon 9. Comme le montre cette animation, le prochain vol d'Elon Musk sera bien plus ambitieux : il transportera du fret jusqu'à la station spatiale. Il devait voler en février, mais il a fallu plus de temps que prévu pour mettre au point le logiciel de vol. Le vol consistera en un rendez-vous complexe avec une station spatiale qui se déplace à 17 000 miles à l'heure, à 240 miles au-dessus de la Terre. Bon, il semble que notre performance de combustion soit nominale. Au centre de contrôle de mission de SpaceX, les simulations de vol se poursuivent, et si tout se passe bien, SpaceX commencera les livraisons régulières de fret vers la station spatiale plus tard cette année. Mais le gros lot, c'est de décrocher le contrat de la NASA pour construire le prochain vaisseau spatial habité américain. Et Elon Musk fait face à une rude concurrence.
Je ne suis probablement pas celui sur qui la plupart des gens parieraient comme vainqueur. C'est comme un petit enfant qui se bat contre une bande de lutteurs de sumo. En général, ce sont les lutteurs de sumo qui gagnent. Nous sommes une petite entreprise battante. De temps en temps, une petite entreprise battante gagne. Je pense que ce sera l'une de ces occasions.