← Retour30 mai 2020Speech at the Crew Demo-2 Launch PartyAvecElon Musk0:00 / 0:00CC1×YouTubeSpeech at the Crew Demo-2 Launch Party30 mai 2020Musk s'adresse aux employés de SpaceX après le premier lancement habité de Dragon, puis parle de Starship et de la Lune.Musk s'adresse aux employés de SpaceX après le premier lancement habité de Dragon, puis parle de Starship et de la Lune.TranscriptionElon MuskJ'ai du mal à parler, franchement.Ça fait 18 ans qu'on travaille vers cet objectif.Juste, oui. Saluer le travail incroyable des gens de SpaceX, de la NASA et de tous ceux qui ont créé cette technologie ; ce qui a abouti aujourd'hui à ce lancement incroyable, qui renvoie des astronautes en orbite après près d'une décennie, devrait vraiment toucher les gens. Toucher en plein cœur quiconque a en lui l'esprit d'exploration.Et les États-Unis sont une distillation de l'esprit d'exploration humain. Je pense que c'est quelque chose de particulièrement important aux États-Unis, mais qui parle à tous ceux, partout dans le monde, qui ont en eux l'esprit d'exploration. Donc je suis vraiment submergé par l'émotion en ce jour. J'ai du mal à parler, franchement.Ça fait 18 ans qu'on travaille vers cet objectif. Donc c'est dur de croire que c'est arrivé, alors qu'on ne s'est pas encore amarrés à la station spatiale. Et bien sûr, il faut les ramener sains et saufs, il faut répéter ces missions et en faire quelque chose de régulier.Donc il y a beaucoup de travail. Mais c'est tout simplement incroyable. Je pense que c'est quelque chose que tout le monde, c'est un engin fait par des humains, pour des humains. C'est quelque chose dont l'humanité devrait, je pense, être enthousiaste et fière, en ce jour. Je pense que c'est. C'est une journée dont tout le monde peut être fier, je pense, une bonne journée pour.Cet événement, c'est quelque chose qui peut enthousiasmer toute l'humanité. C'est simplement une chose fondamentalement positive et bonne. Et je pense qu'on a besoin de plus de choses positives et bonnes dans ce monde. Mercredi, pendant le premier compte à rebours, je dirais que mon adrénaline était à 100 %, et quand le lancement a été annulé, elle est tombée à zéro.C'est comme si je m'étais simplement effondré et endormi. Le plus long sommeil depuis probablement un an. Puis, chose curieuse, aujourd'hui, je ne sais pas, j'avais l'impression que les astres étaient alignés. Et je ne me sentais pas. Je ne me sentais pas nerveux, pas. Pour une raison ou une autre, je n'étais pas. Je n'étais pas nerveux.Un accomplissement immense pour SpaceX, en partenariat avec la NASA et un certain nombre de fournisseurs essentiels. En fait, si je pense au nombre total de personnes qui ont contribué au succès de cette mission, ça doit faire environ 100 000. Je voudrais donc simplement exprimer à nouveau ma reconnaissance et mes félicitations à tous ceux qui ont contribué à ce succès.Et un mot particulier pour l'administrateur et pour Kathy, et tous ceux qui y ont participé, c'est juste.Waouh.Bref, c'est un peu difficile à assimiler. Je pense qu'à ce stade, je suis un peu trop submergé par l'émotion pour essayer de former des phrases cohérentes qui aient un sens. C'est assez difficile.Mais je pense que c'est, avec un peu de chance, le premier pas d'un voyage vers une civilisation sur Mars. La vie qui devient multiplanétaire, une base sur la Lune, l'expansion au-delà de la Terre : la vie qui devient multiplanétaire pour la première fois dans les quatre milliards et demi d'années d'histoire de la Terre. Je pense que c'est, avec un peu de chance, le premier pas de ce voyage.Il faudra une quantité énorme d'innovation et de développement technologique pour faire de l'accès à l'orbite, et finalement au-delà, une chose banale, où des milliers et peut-être un jour des millions de personnes pourront voyager vers d'autres planètes. C'est ce qu'on doit vraiment accomplir avec le temps. Et c'est évidemment un objectif très difficile.Mais il paraît de plus en plus réel avec ce qui s'est passé aujourd'hui.Envoyer enfin des gens en orbite après 18 ans : si on parvient à accélérer le rythme de l'innovation, alors la vie pourra devenir multiplanétaire. C'est l'objectif vers lequel on doit tendre.Oui, le vol spatial habité, ça a toujours été l'objectif, l'objectif fondamental. De SpaceX. Eh bien, comme je l'ai dit : créer, ou aider à créer, les technologies nécessaires pour rendre la vie durablement multiplanétaire. Je ne saurais trop insister là-dessus. C'est ce qu'il faut faire. Nous devons rendre la vie durablement multiplanétaire.Il ne s'agit pas d'une planète au détriment d'une autre, mais d'étendre la vie au-delà de la Terre. Nous sommes les agents de la vie à cet égard. Toutes les créatures, les plantes et tous ceux qui existent ici sur Terre, on peut les emmener sur d'autres planètes, et il est très important de le faire le plus tôt possible. Tant que la fenêtre d'opportunité est ouverte, je pense. J'appelle le public à soutenir cet objectif, à y réfléchir, à réfléchir à quel point il est important et fondamental pour l'avenir.Il faut qu'on y arrive.Lancer des satellites, c'est bien sûr agréable, et ça permet de, vous savez, il faut faire rentrer plus d'argent qu'on n'en dépense. C'est important, mais au fond, tout tourne autour de la vie au-delà de la Terre. La NASA nous a rendus bien meilleurs que nous ne l'aurions été autrement. Et évidemment, on n'aurait même pas pu en arriver là sans la NASA. Alors merci beaucoup pour votre soutien.Je suis optimiste en général. Donc je suppose que ça s'étend aussi aux calendriers.Je ne sais pas. J'aimerais qu'on puisse le faire en deux ans.Je ne sais pas. Ça voudra peut-être dire quatre, mais je ne sais pas. Je pense qu'il n'est pas exclu que ce soit deux ans.Je serais surpris que ça prenne plus de quatre ans.Je vais peut-être juste ignorer le mot « doute ».Donc non, pour être tout à fait franc, moi aussi je doutais de nous. Quand on a lancé SpaceX, je pensais qu'on avait peut-être 10 % de chances d'atteindre l'orbite. Alors à ceux qui doutaient de nous, je disais : je pense que vous avez sans doute raison.Le nombre de fois où on me l'a dit, parce que je prenais l'argent gagné avec PayPal pour le réinvestir dans la création de SpaceX et de Tesla, et j'ai fini par tout dépenser ; ce n'était pas l'intention, mais.Et les deux entreprises ont failli faire faillite. Franchement, 2008 a été une année difficile.Il nous a fallu quatre tentatives rien que pour atteindre l'orbite avec Falcon 1.Mais très souvent, les gens me racontaient cette blague : comment se faire une petite fortune dans l'industrie spatiale ? La chute : en commençant avec une grosse. Et je me disais : bon, j'ai déjà entendu cette blague 12 000 fois.Bref, ça a failli se réaliser.On s'en est sortis de justesse. Ce quatrième lancement de Falcon 1, c'était tout l'argent qu'on avait pour ce quatrième lancement.Et ça ne suffisait même pas pour sauver l'entreprise. Il a aussi fallu ensuite remporter le contrat de ravitaillement en fret de la NASA. Ça, c'est arrivé un peu plus tard, vers la fin de 2008. Ce sont les deux choses clés qui ont sauvé SpaceX, sinon on n'y serait pas arrivés.Donc oui, je pense que ceux qui doutaient avaient une évaluation correcte des probabilités. Mais heureusement, le destin nous a souri et nous a menés jusqu'à ce jour.Oui, le vol spatial habité, ça a toujours été l'objectif, l'objectif fondamental de SpaceX. Eh bien, comme je l'ai dit : créer, ou aider à créer, les technologies nécessaires pour rendre la vie durablement multiplanétaire. Je ne saurais trop insister là-dessus. C'est ce qu'il faut faire. Nous devons rendre la vie durablement multiplanétaire.Il ne s'agit pas d'une planète au détriment d'une autre, mais d'étendre la vie au-delà de la Terre. Nous sommes les agents de la vie à cet égard. Toutes les créatures, les plantes et tous ceux qui existent ici sur Terre, on peut les emmener sur d'autres planètes. Et il est très important de le faire le plus tôt possible. Tant que la fenêtre d'opportunité est ouverte, je pense.Eh bien, ça vous touche vraiment, quand vous rencontrez les enfants de quelqu'un et que la vie de cette personne dépend du véhicule dont vous êtes responsable, ça vous touche vraiment.Donc il reste encore. Il reste encore l'amarrage à la station spatiale, il reste encore le retour. On peut soutenir que le retour est à certains égards plus dangereux que l'ascension. Donc on ne veut pas encore crier victoire. Il faut les ramener sains et saufs, s'assurer qu'on fait tout notre possible pour minimiser le risque de la rentrée et du retour.On a pu le faire avec le véhicule de Demo-1, donc on a pu éliminer beaucoup de risques liés à la rentrée à ce moment-là. C'est très important. Mais oui, ça. C'est.Bref, je. J'ai la gorge serrée. Donc ça. C'est. C'est vraiment ? Ce. Oui. Je ne. J'ai la gorge serrée. Désolé. Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre davantage à la question, sauf que. Oui, on va tout faire pour qu'il rentre sain et sauf.