60 Minutes Australia 29 октября 2017 г. В телевизионном интервью Маск утверждает, что энергетический кризис Австралии легко поправим, и предсказывает возобновляемое, поддерживаемое батареей будущее для её сети.
В телевизионном интервью Маск утверждает, что энергетический кризис Австралии легко поправим, и предсказывает возобновляемое, поддерживаемое батареей будущее для её сети.
Расшифровка Correspondent
Кто не был потрясен недавним счетом за электричество или газ? И кто не возмущен, что цены на электроэнергию выросли так резко в стране столь богатой ресурсами, как наша? Это не имеет смысла, что сейчас некоторые австралийцы не могут даже позволить себе электроэнергию, чтобы приготовить простую еду. Пока наши болтливые, но разделенные политики спешат действовать. Сегодня вечером Elon Musk, американский миллиардер с блестящим умом, хочет объяснить, как он может помочь решить энергетический кризис Австралии. И чтобы доказать свою правоту, он готов вложить свои деньги туда, где его слова. Это пиковый час в Австралии.
Commentator
Мне нужна бронь NOS.
Industry Representative
Я не могу.
Commentator
Они хотят запись об этом.
Politician
И мы узнаем, что происходит, приятель.
Correspondent
Города освещаются, общественный транспорт в движении. И семейные дома оживают в диспетчерской на западе Сиднея. Персонал Transgrid, компании, ответственной за обеспечение электроэнергии, работает по телефонам.
Homeowner
Вторая линия. И третья линия. 1, 2, 5.
Correspondent
Вызывают электроэнергию от генераторов по всему штату.
Commentator
Половина населения ужинает в 6 часов, независимо, поэтому они это делают. Другая половина ужинает, когда темнеет.
Correspondent
Но поддержание функционирования огромной электросети восточного побережья Австралии никогда не было так сложно.
Grid Operator
Это похоже на жонглирование тарелками, и мы переходим от одной к другой, решая проблемы электросистемы в реальном времени, чтобы свет оставался включенным.
Correspondent
И для многих австралийцев электроэнергия никогда не стоила так дорого. Люди живут на вчерашней еде.
Commentator
О, да, ну, когда я позже буду обедать, это не будет вчерашним, это будет понедельничным на этот четверг. Сегодня,
Correspondent
Австралия находится в тисках энергетического кризиса, разрушительными расходами и ненадежным снабжением. Но есть один человек, который не может понять
почему Австралия действительно идеальна для солнечной энергии. Потому что она не слишком далеко на севере и не слишком далеко на юге. Вы можете сделать всю страну работающей от солнца или использовать комбинацию ветра, солнца, геотермальной энергии и гидро.
Commentator
Цены акций производителя электромобилей Tesla Motors растут.
Correspondent
Elon Musk - это человек Tesla, американский миллиардер, чьи разработки электромобилей и космических ракет показывают, как технология раздвигает границы как никогда раньше. И все это движется его верой в то, что если мы хотим выжить при изменении климата, нам нужно развивать возобновляемую энергию.
Австралия действительно могла бы экспортировать электроэнергию в Азию. Там так много земли, что вы действительно могли бы обеспечивать электроэнергией значительную часть Азии.
Correspondent
И чтобы доказать свою правоту, Musk строит огромную литий-ионную батарею, приводимую в движение ветровыми турбинами в Джеймстауне, Южная Австралия. Батарея предназначена для помощи в стабилизации сети, но Musk также надеется, что это будет моментом озарения для мира.
Вы должны делать вещи, которые действительно привлекают внимание мира, иначе люди просто не верят вам. Они не думают, что это возможно.
Correspondent
Что вы хотите, чтобы видел остальной мир?
Я действительно хочу, чтобы остальной мир видел, что вы можете это делать. Система очень большого масштаба, мощностью 100 мегаватт, действительно очень огромна. Это в три раза больше, чем следующая по величине батарея в мире. Это просто гигантский, гигантский прыжок вперед.
Correspondent
Его интерес к нашему энергетическому кризису начался в прошлом году, когда Южная Австралия, штат, уже сильно инвестированный в ветровую и солнечную энергию, был погружен в темноту в результате мощного шторма, который привел к отключению электроэнергии в штате. Elon Musk с головой кинулся в национальный политический конфликт, когда его коллега-миллиардер австралийский гений IT Mike Cannon Brooks поставил под сомнение хвастовство Tesla, что она может помочь решить проблемы с энергией в Южной Австралии, построив самую большую батарею в мире. Почему вы это сделали?
Не было идеи о том, что произойдет после. Просто еще, если люди делают большие претензии вроде этого.
Я хотел бы проверить, если они реальные. Вы думали, что я шутил, потому что мне пришлось проверить с моей командой. Это как бы, я надеюсь, что я. Я не сказал ничего действительно безумного.
Correspondent
Когда вы получаете ответное твит от Elon, в котором говорится, да, что вы об этом думали?
Просто проверяю его кошерность, вы знаете, он сказал, это произойдет, давайте это сделаем.
Correspondent
Верно, поэтому это публичные твиты.
Но в некотором смысле это часть того, что закрепляет гарантию. Верно. Он ставит свою репутацию в Интернете в открытом форуме, вы знаете, было создано достаточно шума вокруг этого, достаточно людей видели это, что это было как, ладно, ему лучше это сделать.
Correspondent
Cannon Brooks прошел интенсивный курс по возобновляемой энергии и быстро понял, что было много австралийцев, которые поддерживали эту идею.
Я получил множество неприглашенных и приглашенных предложений на десятки миллионов. Я думаю, мы накопили более 100 миллионов долларов в виде предложений, которые поступили. Это было удивительно. Это было вдохновляющим для австралийца видеть людей, которые хотели решить эту проблему реальным и значимым образом. И я думаю, они просто устали от политики со всех сторон и абсурдного характера нашей энергетической ситуации в данный момент.
Correspondent
Но план батареи Elon Musk был высмеян федеральным правительством.
Commentator
30 000 южноавстралийских домохозяйств не смогли бы посмотреть один эпизод Ninja Warrior Австралии с такой большой батареей.
Correspondent
Австралийский казначей Scott Morrison был особенно пренебрежительным.
Commentator
Пожалуйста, имейте самую большую батарею в мире. Имейте самый большой банан в мире. Имейте самую большую креветку в мире.
Я не понял, что здесь идет большая борьба. Я не знал.
Correspondent
Это было как г-н. Голливуд пришел в город.
Correspondent
И это как, ну, знаете, делать
Correspondent
может быть? Но наш казначей Scott Morrison объявил, что это просто блестящее отвлечение, знаете, и что это было похоже на.
Correspondent
Это блестящее.
Correspondent
Это похоже на большой ананас или большой банан. Это просто один из таких кича.
Я не уверен, что. Подождите, это реально?
Correspondent
На самом деле, это туристические достопримечательности.
О, посмотри на мой. Это что-то вроде самого большого банана в мире?
Correspondent
Что-то в этом роде.
Correspondent
Почему ты этим разочарован?
О, я думаю, вы знаете, что мы это слышим все время. Иногда это может быть немного удручающим. Да. Да, иногда, да.
Correspondent
Почему правительство высмеивало Elon Musk?
Politician
Ну, батарея Elon Musk была лишь частью размера проекта Snowy Hydro. Это было продано людям South Australia как решение их проблем Jay Weatherall. В то время как в действительности это просто часть того, что нужно этому штату.
Correspondent
Все становятся объектом внимания в этой политической игре с высокими ставками. Электричество, его поставки, но особенно стоимость, постоянно беспокоят федеральное правительство и его министра энергетики Josh Frydenberg. Дело в том, что политика подвела австралийцев, не так ли? Мы годы не могли предоставить австралийцам необходимый сервис.
Politician
Ну, политические дебаты в Canberra в течение последнего десятилетия не помогли снизить счета за электричество. На самом деле, это создало неопределенность на рынке, которую индустрия теперь требует исправить. Вот почему National Energy Guarantee предлагает нам эту возможность. Впервые более чем за десятилетие,
Correspondent
National Energy Guarantee стремится сделать систему более надежной и в конечном итоге облегчить финансовые трудности нации. Но прогнозируется, что экономия для домохозяйств будет минимальной. У нас есть то, что называется энергетической бедностью. Я вижу людей, которые говорят: как это может быть, что я получу жалкие 50 центов в неделю, может быть, и я должен это приветствовать.
Politician
Ну, это просто отвлечение и искажение Лейбористской партии.
Correspondent
Это не правда?
Correspondent
Итак, что они получат?
Politician
Они получат до 115 долларов в год экономии.
Correspondent
И когда они говорят пару сотен долларов, поистине, вы вышли из курса.
Politician
Вы бы сказали, что снижение счета за электричество на пару сотен долларов много значит для многих людей. И это только начало того, что мы пытаемся делать. При Лейбористской партии ваши счета вырастут на сотни долларов. Это показывают модели. Мы больше не позволяем Лейбористской партии следовать идеологическому подходу.
Correspondent
Видите, они будут ненавидеть такую политиканство. Они будут ненавидеть, что вы это говорите, потому что это просто еще больше политики.
Politician
Ну, реальность в том, что политика - это борьба идей. Наша идея - это национальная гарантия энергии, выдвинутая экспертами. Это позволяет большую роль возобновляемых источников энергии. Это сохраняет уголь и газ в системе. Это возмещает ошибки прошлого. И что важно, это снижает счета за электричество.
Correspondent
Для пенсионеров, таких как Brian и Fay Willett, все эти разговоры не означают многого. Они по-прежнему должны строить свою жизнь вокруг счета за электричество. Спасибо. Спасибо. В основном это означает, что блюда простые и требуют мало готовки. Сегодня это булочка, остатки, спасенные из местной пекарни. Одно, что нам нужно делать - это следить, чтобы занавески были закрыты, потому что это не пускает тепло. Вы строите свою жизнь вокруг попыток снизить цену на электричество.
Commentator
Да, я никогда не думал об этом так, но да, это было бы довольно правильно. Что вы делаете зимой? Мы ни разу не включали отопление. Мы обычно используем одеяла. Надеть две пары носков вместо одной или надеть ботинки Ugg.
Correspondent
Это вещи, которые я предполагаю, вы раньше считали должным.
Commentator
Иногда это кажется больше выживанием, чем жизнью. Кажется странным, что жизнь становится намного сложнее по мере того, как мы становимся старше.
Correspondent
Как никогда раньше, австралийцы борются, чтобы оплатить свою электроэнергию. Рекордное количество семей имеют планы помощи или отсроченные платежи. И показатель отключений в большинстве штатов резко вырос. Для Elon Musk выяснение этой растущей энергетической бедности подавляет. Стоимость электроэнергии превращает её почти в предмет роскоши.
Вау, правда? Я не знал, что это так дорого. В Австралии так много природных ресурсов. Я имею в виду, даже если выбрать путь ископаемого топлива, электричество должно быть очень дешёвым.
Correspondent
Есть австралийцы, которые сейчас задаются вопросом, смогут ли они вообще включить свет. Есть австралийцы, которые задаются вопросом, ну, должны ли мы обойтись без еды?
Correspondent
Это просто то, чего никто не ожидал бы.
Industry Representative
Хм.
Correspondent
Для Маска это раздражает, потому что для него решение такое простое и в таком изобилии. В Австралии вся суть возобновляемой энергии - создать более чистую окружающую среду и, откровенно говоря, спасти планету. Большинство учёных категорически утверждают, что мы свидетели драматических климатических изменений, и не полностью принять возобновляемую энергию - это самоубийство.
Это обязательно верно, что мы будем жить на возобновляемых источниках. Это просто вопрос времени. На самом деле, это в определении, что если это не возобновляемый источник, это означает, что он когда-то закончится, и у нас будет выбор между стоимостью, крахом цивилизации, возвратом в тёмные века или найти что-то возобновляемое.
Correspondent
Итак, всё это о спасении себя?
Correspondent
Сейчас энергетический бизнес стоимостью миллиард долларов у нас на заднем дворе. Это как скрытое золото, не так ли?
Industry Representative
Они называют это новым маслом
Correspondent
и как сократить счёт за электричество.
Батарея будет служить вдохновением для всего мира. Это возможно.
Correspondent
Это будет дальше на 60 Minutes. Пока австралийцы борются, чтобы включить свет, есть энергетический бизнес стоимостью миллиард долларов, похороненный у нас на заднем дворе. Литий-ионные батареи и их способность накапливать возобновляемую энергию стали огромным международным бестселлером. И для Австралии это отличные новости.
Operator
Контроллер теперь вооружен. Если вы нажмёте обе кнопки огня и не забудете посмотреть вверх, то выстрел произойдёт.
Operator
Ага, стреляем сейчас. Хорошо сделано.
Industry Representative
Ну, Лиз, то, что вы только что выпустили, через три месяца будет в Китае. Через шесть месяцев это будет в батарее.
Correspondent
Это удивительно. Итак, это бум.
Industry Representative
Ну, это банк.
Correspondent
Это взрыв. Но это всё часть того, что, я думаю, может быть бумом. Пока наши политики, как политики продолжают ссориться о лучшем пути вперёд, похоже, что многие инвесторы уже решили, куда направить умные деньги. С ненасытным спросом на литий-ионные батареи пришёл новый горнодобывающий бум в Австралии. Западная Австралия теперь крупнейший в мире производитель лития, что означает, что такие шахты, как эта на Маунт Марион, не только помогают питать зелёную энергетику, но и приносят хорошие доходы. Это ещё не масштабы железной руды, но литиевая промышленность создаёт новое богатство и вместе с ним новых горнодобывающих предпринимателей. Итак, это финальный продукт?
Industry Representative
Да. И это будет доставлено грузовиком, а потом на байке.
Correspondent
Крис Рид - управляющий директор Neometals, большой литиевой шахты рядом с Калгурли. Какова стоимость лития горнодобывающей промышленности в Австралии?
Industry Representative
В настоящее время экспорт из Западной Австралии в этом финансовом году, по нашим прогнозам, превысит миллиард австралийских долларов.
Correspondent
Это как найти золото, не так ли?
Industry Representative
Ну, это, они называют это новым маслом и это так и оно может заменить его. Безусловно. Я имею в виду, половина мировых литий-ионных батарей производится в Китае. Половина производства лития находится в Китае, в основном из австралийского сырья. Для нас следующий шаг -
Politician
добавить стоимость в Австралии и производить наши собственные батареи.
Industry Representative
Слушайте, я думаю, что когда-то, конечно, это можно будет сделать.
Correspondent
Это, по вашему мнению, электрическая революция?
Industry Representative
Да, слушайте, конечно. И действительно формат батарей стал больше. Они используются в телефонах, они используются в ноутбуках. Сейчас они в электрических мотоциклах, автомобилях. И сейчас мы собираемся. Самый крупный формат - это хранилище возобновляемой энергии.
Correspondent
В Неваде, Америка, Илон Маск имеет гигафабрику, выпускающую тысячи литий-ионных батарей в здании, которое продолжает расти. Батареи предназначены для питания его электромобилей, а также домов, и они уже используются в Австралии. Итак, это оно.
Homeowner
Это оно. Это батарея.
Correspondent
И сколько времени требуется для зарядки?
Homeowner
В хороший солнечный день с 0% зарядки это может занять несколько часов.
Correspondent
В Солсбери, Южная Австралия, Майкл и Мелисса Паунси установили батарею для накопления энергии, производимой их солнечными панелями, в рамках пилотного проекта с местным поставщиком электроэнергии. И это сразу же их покорило, когда их дом оказался одним из немногих, пережившим шторм, отключивший электричество в большей части штата.
Homeowner
Я думаю, я не осознавал масштаб отключения электричества, пока мы не вернулись домой, и, думаю, мы озадачили соседей, потому что наши огни были единственными на улице.
Correspondent
У Майкла и Мелиссы теперь есть годовалый сын Theo, и расширенная семья означает, что бытовые приборы используются постоянно.
Homeowner
Обогреватель работает больше, чтобы держать нашего малыша в тепле зимой.
Correspondent
Сушилка, потому что она используется намного больше из-за одежды и всего прочего
Homeowner
вещей и микроволновая печь, просто разогреваем еду, и да, это просто, знаете, я сейчас не работаю, в декретном отпуске, поэтому любая экономия приносит пользу.
Correspondent
Пара следит за своим потреблением энергии с помощью новейших технологий.
Homeowner
Мы заработали всего 32 доллара в этом месяце,
Correspondent
что помогает им внимательно контролировать расходы. Как вы думаете, ваши затраты сократились наполовину?
Homeowner
Совершенно верно. Я думаю, с тех пор как у нас есть солнечная система, мы сэкономили бы уже тысячи.
Correspondent
Тысячи. О, ну, я думаю, вы не можете представить, как бы это было без батареи.
Homeowner
О, ну, мы видели счета за электричество свыше 1000 долларов, прежде чем мы установили солнечные панели, поэтому я могу только представить, как бы выглядели эти счета сейчас, если бы мы не решились и не попытались решить эту проблему вовремя.
Commentator
Не могли бы вы дать мне обновление по этому вопросу?
Correspondent
Несмотря на предложенную правительством новую энергетическую политику, для австралийцев, борющихся со счетами за электричество, мало что изменится в ближайшее время. И с приближением лета генеральный директор TransGrid Пол Italiano и его команда также будут следить за поставками электроэнергии.
Grid Operator
Итак, у нас есть летний пик спроса, вызванный кондиционированием воздуха. Кондиционирование воздуха и кондиционирование воздуха. Охлаждение является основным фактором спроса на электроэнергию.
Correspondent
Итак, когда происходит отключение электричества, вы чувствуете, что потерпели неудачу?
Grid Operator
Да. Наша роль - держать свет включенным. Это то, что мы здесь делаем.
Correspondent
И чтобы держать своих клиентов в прохладе, Transgrid будет в значительной степени зависеть от угля.
Homeowner
Мы можем управлять этим удаленно из обоих регионов.
Politician
Итак, во вторник.
Correspondent
Но Пол Italiano верит, что пришло время обратиться к нашим возобновляемым источникам энергии.
Grid Operator
Объем солнечной, ветровой и волновой энергии, доступной нам, вызывает зависть у всего мира. То есть если бы мы правильно настроили нашу энергосистему, мы могли бы иметь гораздо больше возобновляемой энергии в ней. На самом деле, мы могли бы лидировать в мире в области инженерии возобновляемой энергии.
Correspondent
Так что вы можете понять, почему люди разочарованы. Мы испытываем отключения электричества, и мы едва можем позволить себе платить за это. Цену.
Grid Operator
Никто не будет спорить, что то, что мы делаем в настоящий момент, считается успешным.
Correspondent
У вас есть солнечные панели?
Politician
Это большие инвестиции, и у меня сейчас есть другие приоритеты, но я, конечно, регулярно проверяю свой счет за электричество.
Correspondent
Вы должны быть потрясены.
Politician
Да. И мы платили слишком много.
Correspondent
Если бы Elon Musk мог решать, мир полностью питался бы от возобновляемых источников, и он бы колонизировал Марс. Он человек с большим видением и большими планами. Но его продвижение скромной литиевой батареи может оказаться одним из наиболее значительных шагов в этой электрической революции. Вас видели как катализатор, кто-то, кто показывает, боже, есть другой путь, и это отлично.
Люди в Австралии должны гордиться тем, что Австралия имеет самую большую батарею в мире. Это просто замечательно. И это будет служить вдохновением для всего мира, показывая, что это возможно.
Correspondent
Привет, я Liz Hayes. Спасибо за просмотр. Чтобы следить за последними новостями из 60 Minutes Australia, обязательно подпишитесь на наш канал. Вы также можете загрузить приложение 9Now для полных эпизодов и другого эксклюзивного контента 60 Minutes.