Илон Маск о семье
Цитат: 13 — его собственными словами, из интервью, выступлений и постов. Каждая ведёт к источнику в архиве.
“Мой отец создал небольшую электро- и машиностроительную инженерную фирму, которая была успешной 20–30 лет, но потом для неё настали тяжёлые времена. Уже около 25 лет он фактически банкрот и нуждается в финансовой поддержке от меня и моего брата. При этом надо отдать ему должное: он научил меня основам физики, инженерного дела и строительства, а это ценнее денег, — но после школы сколько-нибудь существенно финансово меня не поддерживал.”Оригинал“My father created a small electrical/mechanical engineering company that was successful for 20 to 30 years, but it fell on hard times. He has been essentially bankrupt for about 25 years, requiring financial support from my brother and me. That said, he does deserve credit for teaching me the fundamentals of physics, engineering and construction, which is more valuable than money, but did not support me financially after high school in any meaningful way.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1654971702571331584“Моя британская бабушка, Кора Амелия Робинсон, была важной частью моего детства. Она была очень строгой, но и доброй, и я всегда мог на неё положиться. Она выросла в большой бедности в Англии во время Великой депрессии, а потом попала под бомбёжки Второй мировой. Чтобы заработать на еду, она убирала дома, и это оставило во мне прочное уважение к тем, кто этим занимается.”Оригинал“My British grandmother, Cora Amelia Robinson, was an important part of my childhood. She was very strict, but also kind and I could always count on her. She grew up very poor in England during the Great Depression only to be bombed in WW2. To earn money for food, she cleaned houses, leaving me with a lasting respect for those who do so.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1876582315062858159“Мой дед участвовал во Второй мировой войне. Он получил тяжелейшую психологическую травму. Он провёл там, кажется, почти шесть лет — на востоке Северной Африки и в Италии. Все его друзья погибли у него на глазах. … И у него была целая куча медалей. Он ни разу этим не похвастался, даже не намекнул.”Оригинал“My grandfather was in World War II. He was severely traumatized. He was there, I think, for almost six years in eastern North Africa and Italy. All his friends were killed in front of him. … And he won a bunch of medals. Never bragged about it once, not even hinted.”
Elon Musk — Lex Fridman Podcast (Интервью), , на 11:15
elonmuskarchive.org/ru/video/lex-fridman-400“У Эррола закончились деньги в 90-х. С тех пор мы с братом финансово поддерживали его и его многочисленную родню в ЮАР при условии, что он не будет делать плохих вещей. К сожалению, он их всё-таки делал :(”Оригинал“Errol ran out of money in the 90’s. My brother & I financially supported him & his extended family in South Africa since then on condition that he not do bad things. Unfortunately, he did do bad things :(”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1572595710528262160“Я патологически оптимистичен во всём, что касается времени. Так было с самого детства. Мой брат @kimbal называл мне более раннее время отправления школьного автобуса, чтобы я действительно успевал вовремя, лол.”Оригинал“I am pathologically optimistic with time. Have been ever since I was a kid. My brother @kimbal would tell me an earlier time for the bus schedule from school so that I would actually be there on time lol.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1786869041153679653“Моя мать родилась в Канаде, а её отец вообще-то был американцем, но, к сожалению, она не получила американского гражданства. Поэтому цепочка прервалась, и я не мог получить американское гражданство. Но она родилась в Канаде, так что … я сам заполнил за неё анкеты и получил канадский паспорт ей, а заодно и себе.”Оригинал“My mother was born in Canada, and actually her father was American, but unfortunately she didn't get her American citizenship. So then that broke the link and I couldn't get my American citizenship. But she was born in Canada, so … I actually filled out the forms for her and got her Canadian passport, and me too.”
Elon Musk — CHM Revolutionaries (Интервью), , на 12:06
elonmuskarchive.org/ru/video/chm-revolutionaries-2013-01-22“Я родился в ЮАР, но назвали меня вообще-то в честь моего американского прадеда. Так что я, по сути, возвращался на родину предков. Его звали Джон Илон Халдеман, и он был родом из Миннесоты.”Оригинал“I was born in South Africa, but I was actually named after my American great-grandfather. So I was returning to my ancestral homeland, actually. And he was John Elon Haldeman, and he was actually from Minnesota.”
Elon Musk — Саммит экономического развития Монтаны (Речь), , на 2:25
elonmuskarchive.org/ru/video/montana-economic-development-summit-2013-09-16“Мой брат тогда был в Канаде, и я сказал: слушай, думаю, нам стоит попробовать создать интернет-компанию. И он приехал и присоединился ко мне.”Оригинал“My brother was in Canada at the time, and I said, look, I think we should try to create an Internet company. So he came down and joined me.”
Elon Musk — Рискующие Bloomberg (Речь), , на 7:38
elonmuskarchive.org/ru/video/bloomberg-risk-takers-2011“У Наны был стальной характер. Мои двоюродные братья только что напомнили мне, что однажды она оказалась в банке во время ограбления и отказалась отдать грабителям сумочку, хотя ей приставили пистолет к голове. В итоге они просто ушли.”Оригинал“Nana had a spine of steel. My cousins just reminded me that she was once at a bank during a robbery and refused to give them her handbag, despite them pointing a gun at her head. They just left in the end.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1876834065485058489“Я пытался уговорить мать или отца — они были в разводе: если бы кто-то из них переехал в США, я смог бы туда попасть. В какой-то момент я уговорил отца, но потом он, к сожалению, пошёл на попятную.”Оригинал“I tried to convince my mother or father, who were divorced, if either one of them would move to the United States, then I could get there. At one point I convinced my father, but then he reneged, unfortunately.”
Elon Musk — CHM Revolutionaries (Интервью), , на 11:29
elonmuskarchive.org/ru/video/chm-revolutionaries-2013-01-22“Мы с братом в конце 95-го почти каждый вечер ужинали в Jack in the Box на Эль-Камино. За несколько лет до этого несколько человек умерли от пищевого отравления, так что цены были низкими.”Оригинал“My bro & I had dinner at the El Camino Jack in the Box almost every night around late 95. Some people had died from food poisoning a few years earlier, so prices were low.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1532964200859025413“Дошло до того, что практически каждый разговор превращался … в разговор об ИИ и симуляции. И мы с братом в конце концов договорились запретить такие разговоры всякий раз, когда окажемся в джакузи. … Потому что это просто убивает всю магию.”Оригинал“It got to the point where basically every conversation was … the AI simulation conversation. And my brother and I finally agreed that we would ban such conversations if we were ever in a hot tub. … Because that really kills the magic.”
Elon Musk — Code Conference (Интервью), , на 1:14:24
elonmuskarchive.org/ru/video/code-conference-2016-06-01“Моя мама живёт в Нью-Йорке, и … моя мама к этому моменту превратилась из демократа в республиканца. И с её подругами в Нью-Йорке происходит то же самое. Потому что знаете, что довольно быстро превращает демократа в республиканца? Удар кулаком в лицо, когда ты просто идёшь по улице.”Оригинал“My mom lives in New York and … my mom at this point has gone from being Democrat to Republican. And her friends in New York are having the same experience. Because you know what will turn you from a Democrat to a Republican pretty fast is getting punched in the face while you walk down the street.”
Elon Musk — Tucker Carlson (Интервью), , на 41:59
elonmuskarchive.org/ru/video/tucker-carlson-2024-musk