Илон Маск о своём детстве
Цитат: 15 — его собственными словами, из интервью, выступлений и постов. Каждая ведёт к источнику в архиве.
“Честно говоря, счастливого детства у меня, в общем-то, не было. Оно было довольно тяжёлым. Но я много читал. Я прочёл очень и очень много книг.”Оригинал“I did not have a sort of happy childhood, to be frank. It was quite rough. But I read a lot of books. I read lots and lots of books.”
Elon Musk — TED (Интервью), , на 44:47
elonmuskarchive.org/ru/video/ted-2022-twitter“Я читал все комиксы, которые мог купить или которые мне давали почитать в книжном магазине, пока не прогоняли. Я читал всё, что попадалось под руку, с момента пробуждения и до сна. В какой-то момент у меня действительно закончились книги, и я начал читать энциклопедию.”Оригинал“I read all the comics I could buy or that they'd let me read at the bookstore before chasing me away. I read everything I could get my hands on from when I woke up to when I went to sleep. At one point, I really ran out of books and started reading the encyclopedia.”
Elon Musk — Рискующие Bloomberg (Речь), , на 3:33
elonmuskarchive.org/ru/video/bloomberg-risk-takers-2011“Южная Африка, когда я рос, была по самой своей сути очень жестоким местом. Меня много раз били кулаком в лицо. Однажды меня чуть не забили до смерти.”Оригинал“South Africa when I was growing up was just an inherently very violent place. I got punched in the face many times. I almost got beaten to death once.”
Elon Musk — Интервью The Babylon Bee (Интервью), , на 1:32:09
elonmuskarchive.org/ru/video/the-babylon-bee-interview-2021-12-21“Для меня социальные сигналы не были интуитивно понятны. Я был очень книжным ребёнком и этого не понимал. … Я был склонен воспринимать всё очень буквально. … Мне потребовалось время, чтобы в этом разобраться. Так что меня довольно сильно травили.”Оригинал“For me, the social cues were not intuitive. So I was just very bookish and I didn't understand this. … I would just tend to take things very literally. … It took me a while to figure that out. So I was bullied quite a lot.”
Elon Musk — TED (Интервью), , на 43:58
elonmuskarchive.org/ru/video/ted-2022-twitter“Я был в магазине, увидел Commodore VIC-20 и подумал: ничего себе, можно реально иметь компьютер и делать собственные игры. Мне казалось, что это одна из самых невероятных вещей на свете. Я взял все накопленные карманные деньги, а потом донимал отца, пока мы не купили Commodore VIC-20.”Оригинал“I was in a store and saw a Commodore VIC-20 and I was like, holy crow, you can actually have a computer and make your own games. I thought this was just one of the most incredible things possible. Took all of my saved allowance and then hounded my father until we got the Commodore VIC-20.”
Elon Musk — StarTalk с Нилом деГрассом Тайсоном (Интервью), , на 1:27
elonmuskarchive.org/ru/video/startalk-with-neil-degrasse-tyson-2015-11-06“В детстве у меня был экзистенциальный кризис: я пытался понять, в чём смысл жизни, зачем мы здесь. Какой во всём этом смысл? Неужели всё бессмысленно? Я на самом деле впал в довольно сильную депрессию … и вывело меня из неё, можно сказать, чтение «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса, где он, по сути, показал, что вселенная и есть ответ.”Оригинал“I had an existential crisis when I was a kid trying to figure out what's the meaning of life, why are we here? What's the point of it all? Is it all meaningless? I got quite depressed actually … and then the thing that kind of broke me out of it was reading Douglas Adams's Hitchhiker's Guide to the Galaxy, where he essentially pointed out that the universe is the answer.”
Elon Musk — Clubhouse (Разное), , на 5:54
elonmuskarchive.org/ru/video/clubhouse-2021-01-31“Школа была для меня довольно мучительной: было очень скучно, а в Южной Африке ещё и очень жестоко. В общем, это было как в той книге, «Игра Эндера». … «Игра Эндера» в реальной жизни. … Только не так весело.”Оригинал“I found school to be quite painful and it was very boring and in South Africa was very violent. So it was like, it was like that book, Ender's Game. … Ender's Game IRL. … But not as fun.”
Elon Musk — Moonshots с Питером Диамандисом (Интервью), , на 41:06
elonmuskarchive.org/ru/video/moonshots-220-musk-2026“Я уехал из ЮАР один, в 17 лет, с одним рюкзаком и чемоданом книг. Работал на ферме маминого двоюродного брата в Саскачеване и на лесопилке в Ванкувере. Поступил в Университет Куинс — со стипендией и долгами, потом так же в Пенсильванский университет/Уортон и Стэнфорд.”Оригинал“I left South Africa by myself when I was 17 with just a backpack & suitcase of books. Worked on my Mom’s cousin’s farm in Saskatchewan & a lumber mill in Vancouver. Went to Queens Univ with scholarship & debt, then same to UPenn/Wharton & Stanford.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1211071324518531072“Думаю, в какой-то мере я таким родился … а потом это усилилось из-за трудного детства, честно говоря. … Я помню, что даже в счастливые моменты детства … было ощущение, будто в голове постоянно бушуют какие-то силы.”Оригинал“I think to some degree I was born this way … and then it was amplified by a difficult childhood, frankly. … I can remember even in happy moments when I was a kid that … it just feels like there's just a rage of forces in my mind constantly.”
Elon Musk — DealBook Summit (Интервью), , на 26:07
elonmuskarchive.org/ru/video/dealbook-summit-2023-11-29“Я сам научился программировать, в основном потому, что хотел писать игры. … Примерно в 12 лет я написал и продал свою первую игру. И всякий раз, когда я читал о технологиях и великих инновациях, они приходили из Соединённых Штатов. Поэтому я и хотел быть именно там.”Оригинал“I taught myself how to program computers, mostly because I wanted to program games. … When I was about 12, I programmed, sold my first game. And whenever I'd read about technology and great innovation, it was coming from the United States. And so that's where I wanted to be.”
Elon Musk — Charlie Rose (Интервью), , на 1:17
elonmuskarchive.org/ru/video/charlie-rose-2009-08-11“Мне тогда было шесть … Я очень хотел попасть на этот праздник — к моему двоюродному брату, которому было пять. … Это было на другом конце города, не знаю, километрах в 15–20. … И я просто пошёл пешком к дому двоюродного брата. Кажется, у меня ушло на это около четырёх часов.”Оригинал“This was when I was six … I really wanted to go to this party, my cousin's party, who was five. … It was clear across town, so I don't know, it was 10 or 12 miles away. … And so I just started walking to my cousin's house. I think it took me about four hours.”
Elon Musk — CHM Revolutionaries (Интервью), , на 4:35
elonmuskarchive.org/ru/video/chm-revolutionaries-2013-01-22“Я приехал в Северную Америку в 17 лет, совсем один, и у меня было несколько тысяч долларов в дорожных чеках. … Я приземлился в Монреале. … В общем, я просто остановился в молодёжном хостеле и купил автобусный билет через всю Канаду. … Шесть недель работал на пшеничной ферме маминого двоюродного брата в Саскачеване. Там я, кстати, и встретил своё 18-летие.”Оригинал“I came to North America when I was 17 just by myself, and I had a few thousand dollars in traveler's checks. … I landed in Montreal. … So I just stayed in a youth hostel and bought a bus ticket across Canada. … Worked on my mom's cousin's wheat farm in Saskatchewan for six weeks. That's where I had my 18th birthday, actually.”
Elon Musk — Интервью The Babylon Bee (Интервью), , на 38:51
elonmuskarchive.org/ru/video/the-babylon-bee-interview-2021-12-21“Я вырос в Южной Африке, но мои моральные представления сформировала Америка. Я читал комиксы, играл в Dungeons and Dragons, смотрел американские сериалы, и казалось, что Америке важно быть на стороне хороших парней, поступать правильно.”Оригинал“I grew up in South Africa, but my morality was informed by America. I read comic books, you know, played Dungeons and Dragons and I watched American TV shows, and it seemed like America cared about being the good guys, you know, about doing the right thing.”
Elon Musk — CPAC (Интервью), , на 33:17
elonmuskarchive.org/ru/video/cpac-2025-musk“Когда я был ребёнком — «Властелин колец» вообще моя любимая книга. … Я подумал: что в реальном мире ближе всего к тому, чтобы быть волшебником? И это, пожалуй, создание новых технологий.”Оригинал“When I was a kid, like, Lord of the Rings is my favorite book. … I thought, what's the closest thing to being a wizard in the real world? And that's like creating new technologies.”
Elon Musk — CBS This Morning (Интервью), , на 1:21
elonmuskarchive.org/ru/video/cbs-this-morning-2018-04-13“Стоит отметить, что я вырос англоязычным южноафриканцем, а не африканером, и считаю себя просто американцем. Без дефиса.”Оригинал“Should note that I grew up as English South African, not Afrikaans, and consider myself to be simply an American. No hyphen.”
Elon Musk — Пост в X,
elonmuskarchive.org/ru/posts/1897030053680308288